1 00:00:01,402 --> 00:00:02,203 PERDÓN POR LOS GOLPES. 2 00:00:02,236 --> 00:00:04,038 EL TRÁFICO ESTÁ ATRASADO POR 20 MILLAS. 3 00:00:04,072 --> 00:00:06,774 ESTA ES LA ÚNICA MANERA AL SITIO DEL ACCIDENTE. 4 00:00:06,807 --> 00:00:08,609 DEBE HABER ALGUNOS MÉDICOS Y paramédicos, 5 00:00:08,642 --> 00:00:10,511 PERO PODRÍAMOS SER LOS ÚNICOS DOCTORES EN EL SITIO. 6 00:00:10,544 --> 00:00:11,712 MANTÉN LA CABEZA EN EL CUERPO. 7 00:00:11,745 --> 00:00:14,215 HAY MUCHA GENTE HAY QUIEN NECESITA TU AYUDA. 8 00:00:14,248 --> 00:00:17,551 ESTE NO ES EL PRIMERO EN LLEGAR, PRIMERO SERVIDO. 9 00:00:17,585 --> 00:00:21,589 SU TRABAJO PRINCIPAL EN LA EVALUACIÓN INICIAL ES PRIORIZAR AL PACIENTE. 10 00:00:21,622 --> 00:00:24,058 CADA UNO DE USTEDES TOMA UN PAQUETE DE ETIQUETAS. 11 00:00:24,092 --> 00:00:25,493 HAY CUATRO COLORES. 12 00:00:25,526 --> 00:00:27,495 EL VERDE ES PARA LESIONES MENORES, 13 00:00:27,528 --> 00:00:29,497 EL AMARILLO ES PARA MÁS LESIONES GRAVES, 14 00:00:29,530 --> 00:00:31,532 PERO NO INMEDIATAMENTE AMENAZA LA VIDA. 15 00:00:31,565 --> 00:00:33,434 EL ROJO ES PARA PACIENTES CRÍTICOS 16 00:00:33,467 --> 00:00:36,504 ¿QUIÉN NO SOBREVIVIRÁ SIN TRATAMIENTO Y TRANSPORTE. 17 00:00:36,537 --> 00:00:40,141 LA ETIQUETA NEGRA ES PARA LA MUERTE O MUERTE ESPERADA. 18 00:00:40,174 --> 00:00:41,842 ESPERA, ¿"MUERTE ESPERADA"? 19 00:00:41,875 --> 00:00:44,478 ¿ESTÁS DICIENDO QUE NOS PONEMOS UN NEGRO? ¿ETIQUETAR A UN PACIENTE VIVO? 20 00:00:44,512 --> 00:00:46,314 QUIERES QUE DECIDAMOS ¿QUIÉN VIVE Y MUERE? 21 00:00:46,347 --> 00:00:49,483 QUEREMOS QUE TÚ DECIDAS CUYA VIDA PUEDES SALVAR. 22 00:00:49,517 --> 00:00:52,653 Y PREVENIR EL PRÓXIMO MÉDICO O EMT QUE VIENE 23 00:00:52,686 --> 00:00:55,623 DE GASTAR UN TIEMPO PRECIOSO EN UN PACIENTE INSALVABLE. 24 00:00:55,656 --> 00:00:57,825 NO HAY NADA EN TU ENTRENAMIENTO ESO TE PREPARÓ PARA ESTO. 25 00:00:57,858 --> 00:01:00,628 HAZLO BIEN Y AHORRARÁS MÁS VIDAS DE LAS QUE PIERDES. 26 00:01:00,661 --> 00:01:02,563 Conductor: ESTAMOS AQUÍ. 27 00:01:04,698 --> 00:01:08,302 [ CHARLA DE RADIO ] 28 00:01:13,574 --> 00:01:15,643 [ MUJER LLORANDO ] 29 00:01:15,676 --> 00:01:18,379 [ SIRENA LLAMA ] 30 00:01:20,514 --> 00:01:23,851 [ CONVERSACIONES INDISTINTAS ] 31 00:01:26,654 --> 00:01:28,689 ESO DE AHÍ. 32 00:01:28,722 --> 00:01:32,393 MUY BIEN, DESCARGUEMOS NUESTRO EQUIPO. 33 00:01:32,426 --> 00:01:34,562 HOLA AMIGOS. BIENVENIDOS A LA ZONA. 34 00:01:34,595 --> 00:01:37,431 LO SIENTO, ¿QUIÉN ERES? 35 00:01:37,465 --> 00:01:38,832 D.I.C., MÉDICO A CARGO. 36 00:01:38,866 --> 00:01:40,701 SOY EL TIPO QUE ENVÍAN A TODOS ESTOS ACCIDENTES DE TRENES. 37 00:01:40,734 --> 00:01:42,236 ACCIDENTES DE COCHE. LO QUE SEA. 38 00:01:42,270 --> 00:01:44,238 Acabo de colgar el teléfono CON UNA GINA PERELLO. 39 00:01:44,272 --> 00:01:46,274 ELLA DIJO QUE TENGO DOS ASISTENTES, CUATRO E.R.REZ, 40 00:01:46,307 --> 00:01:48,209 Y UN REZ QUIRÚRGICO -- ¿QUIÉN ES EL QUIRÚRGICO? 41 00:01:48,242 --> 00:01:49,510 HEATHER PINKNEY. YO TAMBIÉN SOY CIRUJANO. 42 00:01:49,543 --> 00:01:50,911 GENERALMENTE MANTENGAMOS UNO EN LA TIENDA, UNO EN EL CAMPO. 43 00:01:50,944 --> 00:01:52,680 VAS A SER EL Vagabundo. 44 00:01:52,713 --> 00:01:54,748 DEBES SER EL DR. RURO. VAS A ESTAR AQUÍ CONMIGO. 45 00:01:54,782 --> 00:01:55,583 ESTOY MEJOR EN EL CAMPO. 46 00:01:55,616 --> 00:01:57,451 AHORA ESTÁS EN MI E.R., DR. RURO. 47 00:01:57,485 --> 00:01:59,520 SI DIGO QUE ESTÁS EN LA TIENDA, ESTÁS EN LA TIENDA. 48 00:01:59,553 --> 00:02:01,355 NECESITO TODA ESTA SANGRE ORGANIZADO POR TIPO. 49 00:02:01,389 --> 00:02:03,657 EL RESTO DE USTEDES, BOLSAS Y ETIQUETAS. 50 00:02:03,691 --> 00:02:05,359 VAMOS A MOVIR, AMIGOS. 51 00:02:05,393 --> 00:02:06,894 ¡TANQUES DE OXÍGENO EN VERTICAL! ¿ESTÁS BIEN, LEANNE? 52 00:02:06,927 --> 00:02:09,763 SÍ. TU SIGUE ADELANTE. MANTENGA SU INGENIO SOBRE USTED. 53 00:02:09,797 --> 00:02:10,931 BUENA SUERTE. ¿ESTÁ BIEN? 54 00:02:10,964 --> 00:02:12,666 NOS VEMOS DEL OTRO LADO. 55 00:02:12,700 --> 00:02:13,867 EL CHALECO DE ESE TIPO LE FALTA UNA "K". 56 00:02:13,901 --> 00:02:16,737 ¿DÓNDE ESTÁN LAS CAMILLAS QUE ¿PEDÍ QUE ME ALINEARÁN AQUÍ? 57 00:02:16,770 --> 00:02:19,807 DR. LARSON, POR AQUÍ. TENGO EL CONDUCTOR. 58 00:02:19,840 --> 00:02:22,710 SOMOS DOCTORES. TENGO AL PASAJERO. 59 00:02:22,743 --> 00:02:24,678 ¡AYÚDANOS! ¡POR FAVOR! 60 00:02:24,712 --> 00:02:26,647 ¡POR FAVOR, AYUDANOS! 61 00:02:26,680 --> 00:02:28,216 ESTÁ BIEN. TE TENEMOS. MIS BRAZOS ESTÁN ROTOS. 62 00:02:28,249 --> 00:02:29,183 ¿PUEDES OÍRME? 63 00:02:29,217 --> 00:02:31,219 SU CABEZA-- SU CABEZA GOLPEA FUERTE LA VENTANA. 64 00:02:31,252 --> 00:02:32,653 SU RESPIRACIÓN ES DIFÍCIL. ÉL NO RESPONDE... 65 00:02:32,686 --> 00:02:33,921 ¿ES USTED MÉDICO? 66 00:02:33,954 --> 00:02:35,756 SOY ENFERMERA DE HOSPICIO. VENDEDORES DE ALICIA. 67 00:02:35,789 --> 00:02:37,825 ¿CÓMO ESTÁ ÉL? ¿ES TU MARIDO, ALICE? 68 00:02:37,858 --> 00:02:38,692 POR FAVOR, AYÚDENLO. NO, SU NOMBRE ES FRED. 69 00:02:38,726 --> 00:02:40,728 SU NOMBRE ES FRED. ESTABAMOS EN LA CENA. 70 00:02:40,761 --> 00:02:41,795 BUENO. BUENO. 71 00:02:41,829 --> 00:02:42,830 ÉL ES MI CITA. 72 00:02:42,863 --> 00:02:44,632 ALICIA. SÍ. 73 00:02:44,665 --> 00:02:45,833 NECESITO EXAMINARTE. Ajá. 74 00:02:45,866 --> 00:02:46,834 ¿TIENES ¿Alguna otra lesión? 75 00:02:46,867 --> 00:02:50,738 [GEMIDOS] MI BRAZO DERECHO. MI PIE DERECHO ESTÁ ROTO. 76 00:02:50,771 --> 00:02:52,606 AY. AY. 77 00:02:52,640 --> 00:02:56,677 MÚLTIPLES FRACTURAS. SOSPECHA DE SANGRADO INTRAPERITONEAL. 78 00:02:56,710 --> 00:02:59,513 ¡AY! CHOQUE HEMORRÁGICO. 79 00:02:59,547 --> 00:03:00,714 ¿ESTÁ... ESTÁ BIEN? 80 00:03:00,748 --> 00:03:02,783 LO SIENTO MUCHO, ALICIA. 81 00:03:02,816 --> 00:03:03,851 QUE-- LO SIENTO MUCHO. 82 00:03:03,884 --> 00:03:05,486 ¿QUÉ? ¿QUÉ? ¡NO! 83 00:03:05,519 --> 00:03:07,255 RECUPERÉMOS A ESTA SEÑORA ¡PARA TRIAJE, POR FAVOR! 84 00:03:07,288 --> 00:03:08,722 SÉ QUÉ UNA ETIQUETA NEGRA ES. 85 00:03:08,756 --> 00:03:10,458 NO, NO LO ETIQUETES NEGRO. 86 00:03:10,491 --> 00:03:12,560 BUENO. BUENO. ¡AÚN ESTÁ RESPIRANDO! 87 00:03:12,593 --> 00:03:14,728 ¡AÚN ESTÁ RESPIRANDO! 88 00:03:14,762 --> 00:03:16,264 Hombre: EQUIPOS DE RESCATE DE POLICÍA Y BOMBEROS 89 00:03:16,297 --> 00:03:18,266 TIENEN OBSTÁCULOS PARA OBTENER AL LUGAR DEL ACCIDENTE 90 00:03:18,299 --> 00:03:20,668 POR LA DENSA NIEBLA Y LA ESTANQUEIDAD DE TRÁFICO A SU ALREDEDOR. 91 00:03:20,701 --> 00:03:21,802 SON MI PUEBLO ¿AÚN EN EL SITIO? 92 00:03:21,835 --> 00:03:22,903 RECIÉN LLEGADO. 93 00:03:22,936 --> 00:03:24,672 HOMBRE: Base de los Ángeles, despacho al 911. 94 00:03:24,705 --> 00:03:25,839 Recibí una llamada desde la escena. 95 00:03:25,873 --> 00:03:27,441 Suena como un niño. La voy a transferir. 96 00:03:27,475 --> 00:03:29,343 Eh, NO, NO. ESO... ESO VA AL 911. 97 00:03:29,377 --> 00:03:30,844 SÓLO HABLAMOS CON MÉDICOS. 98 00:03:30,878 --> 00:03:31,945 Suena aislada. 99 00:03:31,979 --> 00:03:33,981 No puedo entenderlo lo que ella está diciendo. 100 00:03:34,014 --> 00:03:35,583 Dice que su mamá está en mal estado. 101 00:03:35,616 --> 00:03:37,518 EMPIEZAS A HABLAR A LOS PACIENTES DIRECTAMENTE 102 00:03:37,551 --> 00:03:39,853 Y TU ESTAS BAJANDO UNA MADERA DE CONEJO - CONFÍA EN MÍ. 103 00:03:39,887 --> 00:03:42,690 NIÑA: ¿Hola? 104 00:03:42,723 --> 00:03:44,592 ¿Hay alguien ahí? 105 00:03:47,795 --> 00:03:49,997 Eh...hola. 106 00:03:50,030 --> 00:03:52,966 ESTE ES EL DR. PERELLO EN EL HOSPITAL MEMORIAL DE LOS ÁNGELES. 107 00:03:53,000 --> 00:03:53,901 ¿CÓMO TE LLAMAS? 108 00:03:53,934 --> 00:03:55,035 [CAMBIAR CLIC] Lirio. 109 00:03:55,068 --> 00:03:57,338 mi mamá y mi hermano están de vuelta... 110 00:03:57,371 --> 00:03:58,806 [ ESTÁTICO ] 111 00:03:58,839 --> 00:04:02,410 Y nosotros... el coche se desvió y repasamos el... 112 00:04:02,443 --> 00:04:04,845 LILY, ESTOY TENIENDO PROBLEMAS TE ESCUCHO, CARIÑO. 113 00:04:04,878 --> 00:04:07,781 TENEMOS MEDICOS ALLI. LLEVAN CHALECOS AMARILLOS. 114 00:04:07,815 --> 00:04:11,519 Hace frío y... No puedo ver nada. 115 00:04:11,552 --> 00:04:13,954 ESTÁ BIEN. LILY, ¿DÓNDE ESTÁS, CARIÑO? 116 00:04:13,987 --> 00:04:15,889 [ ESTÁTICO ] 117 00:04:15,923 --> 00:04:16,857 LIRIO. 118 00:04:16,890 --> 00:04:18,626 [CAMBIAR CLIC] 119 00:04:22,630 --> 00:04:24,565 HOLA? 120 00:04:24,598 --> 00:04:26,867 ¿HOLA? 121 00:04:26,900 --> 00:04:28,869 ¿AÚN PUEDES ESCUCHARME? 122 00:04:35,909 --> 00:04:38,712 [EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE] 123 00:04:38,746 --> 00:04:40,748 [ CHARLA DE RADIO POLICIAL ] 124 00:04:40,781 --> 00:04:42,883 ** 125 00:04:42,916 --> 00:04:44,452 [ SIRENA LLAMA ] 126 00:04:56,864 --> 00:04:58,098 MIRA ESA NIEBLA. NO PUEDO VER 10 PIES. 127 00:04:58,131 --> 00:04:59,199 CONDICIONES DE NIEBLA FUERTE... 128 00:04:59,232 --> 00:05:01,635 CUANDO SE LEVANTA Y ARRANCAN TRAER A LA GENTE DE VUELTA AQUÍ, 129 00:05:01,669 --> 00:05:03,804 TODO EL INFIERNO SE VA A ROMPER SUELTO ABAJO. 130 00:05:03,837 --> 00:05:04,938 ESTAR PREPARADO. 131 00:05:04,972 --> 00:05:07,875 AHORA, HASTA AHORA, SÓLO TENEMOS... 132 00:05:07,908 --> 00:05:10,444 Ya sabes, Jesús, LAS ENFERMERAS HAN ESTADO HABLANDO. 133 00:05:10,478 --> 00:05:13,747 DIJERON QUE TU, UH - TU EL ALTA HA SIDO APROBADA. 134 00:05:13,781 --> 00:05:16,049 TUS LABORATORIOS ESTÁN DE VUELTA. SON NORMALES. 135 00:05:16,083 --> 00:05:19,953 INCLUSO SI ESO FUERA VERDAD, ESA ES INFORMACIÓN PRIVADA. 136 00:05:19,987 --> 00:05:22,490 ESAS ENFERMERAS NO DEBEN SER AGOTANDO SUS TRAMPAS. 137 00:05:22,523 --> 00:05:24,057 ¿HACE CALOR AQUÍ? 138 00:05:24,091 --> 00:05:25,959 NO. NO, Y CALMATE. 139 00:05:25,993 --> 00:05:27,495 MIRA, ES SOLO PORQUE TE EXTRAÑAMOS. 140 00:05:27,528 --> 00:05:28,996 [ RISAS ] 141 00:05:29,029 --> 00:05:30,698 Ah, hice una vuelta. 142 00:05:30,731 --> 00:05:33,066 SENTIRSE COMO ACABA DE CONSTRUIR LAS PIRÁMIDES. [ RISAS ] [GEMIDOS] 143 00:05:33,100 --> 00:05:34,435 OH. 144 00:05:34,468 --> 00:05:36,804 HOLA. [ LA PUERTA SE CIERRA ] 145 00:05:36,837 --> 00:05:40,140 AMY, MI COMPAÑERA DE CUARTO, JACK RODAS. 146 00:05:40,173 --> 00:05:41,074 HOLA. 147 00:05:41,108 --> 00:05:43,043 AMY Y YO, TRABAJAMOS JUNTOS. 148 00:05:43,076 --> 00:05:44,578 AMIGOS DEL TRABAJO, ¿EH? 149 00:05:44,612 --> 00:05:47,815 Bueno, entonces desearía serlo. UN POCO MEJOR VESTIDO 150 00:05:47,848 --> 00:05:49,383 PARA NUESTRA PRIMERA CITA. 151 00:05:49,417 --> 00:05:50,451 HABÍAS MARCADO TOTALMENTE. 152 00:05:50,484 --> 00:05:52,119 OH, ME GUSTA. 153 00:05:52,152 --> 00:05:53,854 [ SONIDO DEL MONITOR ] 154 00:05:53,887 --> 00:05:55,689 JESSE, ¿ESTÁS BIEN, HOMBRE? 155 00:05:55,723 --> 00:05:57,525 MI PECHO SE SIENTE UN POCO APRETADO. 156 00:05:57,558 --> 00:05:59,593 JESÉ. ¿DEBEMOS LLAMAR A UN MÉDICO? 157 00:05:59,627 --> 00:06:01,962 HÁBLAME. ¿TIENES ALGÚN DOLOR? 158 00:06:01,995 --> 00:06:04,097 ME SIENTO NÁUSEAS Y MAREADO. 159 00:06:04,131 --> 00:06:06,734 SOLO INTENTO - INTENTA DISMINUIR LA VELOCIDAD TU RESPIRACIÓN, ¿vale? 160 00:06:06,767 --> 00:06:07,735 CREO QUE ERES HIPERVENTILADOR. 161 00:06:07,768 --> 00:06:09,069 ESTO NO PUEDE SER OCURRIENDO DE NUEVO. 162 00:06:09,102 --> 00:06:10,404 QUE NO ES. 163 00:06:10,438 --> 00:06:11,939 QUIERO QUE RESPIRAS CONMIGO, ¿TODO BIEN? 164 00:06:11,972 --> 00:06:13,106 BUENO. BUENO. 165 00:06:13,140 --> 00:06:14,775 CUATRO TIEMPOS LENTOS EN [RESPIRA PROFUNDAMENTE] 166 00:06:14,808 --> 00:06:17,511 CUATRO RITMOS LENTOS. BIEN. 167 00:06:17,545 --> 00:06:19,447 MÍRAME. ¿ME VES? 168 00:06:19,480 --> 00:06:21,982 ESTÁS BIEN. NO ES UN ATAQUE AL CORAZÓN. 169 00:06:22,015 --> 00:06:23,851 ES UN ATAQUE DE PÁNICO. 170 00:06:23,884 --> 00:06:24,952 BUENO. 171 00:06:24,985 --> 00:06:26,019 [RESPIRA PROFUNDAMENTE] SIGUE RESPIRANDO. 172 00:06:26,053 --> 00:06:28,922 BUENO. BUENO. 173 00:06:28,956 --> 00:06:30,190 Hombre: POR AQUÍ. TRÁELA AQUÍ. 174 00:06:30,223 --> 00:06:32,860 EL ABDOMEN ESTÁ TENSO. RELLENADO DE TAPÓN RETRASADO. 175 00:06:32,893 --> 00:06:35,028 [Llorando] ¡POR FAVOR REGRESE! 176 00:06:35,062 --> 00:06:36,897 LA PA ES 60 SOBRE 40. 177 00:06:36,930 --> 00:06:38,566 NECESITO UN ULTRASONIDO PORTÁTIL, POR FAVOR. 178 00:06:38,599 --> 00:06:39,900 ESTABA RESPIRANDO. 179 00:06:39,933 --> 00:06:41,702 SUS ALUMNOS NO RESPONDIERON. 180 00:06:41,735 --> 00:06:43,103 ALICE ES ENFERMERA DE HOSPICIO. 181 00:06:43,136 --> 00:06:44,337 MI TÍA ERA ENFERMERA DE HOSPICE. 182 00:06:44,371 --> 00:06:47,875 Y MI MADRE SIEMPRE DECÍA ELLA TENÍA UNA MANO EN EL CIELO. 183 00:06:47,908 --> 00:06:50,444 ESTÁ BIEN. TENEMOS FLUIDO GRATIS EN EL ABDOMEN. 184 00:06:50,478 --> 00:06:53,046 LA LÍNEA CENTRAL Y LOS FLUIDOS DEBEN ESTABILIZAR PARA EL TRANSPORTE. 185 00:06:53,080 --> 00:06:56,016 [ Sollozos ] ESTABA VIVO. ¡LE ETIQUETARON NEGRA! 186 00:06:56,049 --> 00:06:58,051 ¡LO MATARON! ¡LO MATASTE! 187 00:06:58,085 --> 00:07:00,954 DR. LORENSON, ES HORA DE QUE TE VAYAS. 188 00:07:00,988 --> 00:07:02,490 ¿ESTÁS BIEN? SÍ. 189 00:07:02,523 --> 00:07:04,091 NO ES FÁCIL. 190 00:07:04,124 --> 00:07:05,158 [ ALICIA LLORANDO ] 191 00:07:05,192 --> 00:07:07,995 TODO BIEN. SOLO RESPIRA. 192 00:07:08,028 --> 00:07:09,997 BUENO. VEN POR AQUÍ. VAYA A LA TIENDA NARANJA. 193 00:07:10,030 --> 00:07:11,599 VAS A ESTAR BIEN. 194 00:07:11,632 --> 00:07:13,433 [ TOCA LA BOCINA DEL COCHE ] 195 00:07:17,771 --> 00:07:19,640 ¿QUÉ DEMONIOS? 196 00:07:24,945 --> 00:07:28,181 [ SIRENA LLAMA ] 197 00:07:29,783 --> 00:07:31,485 ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 198 00:07:32,853 --> 00:07:35,656 AY DIOS MÍO. 199 00:07:38,692 --> 00:07:41,161 ¡AAH! ¡AAH! ¡SÁCAME DE AQUÍ! 200 00:07:41,194 --> 00:07:42,295 ¡AYÚDAME! BUENO. BUENO. 201 00:07:42,329 --> 00:07:44,698 ¡AYÚDAME! ¡SÁCAME DE AQUÍ! NO PUEDO... ¡NO PUEDO RESPIRAR! 202 00:07:44,732 --> 00:07:46,534 BUENO. BUENO. BUENO. ¿CÓMO TE LLAMAS? 203 00:07:46,567 --> 00:07:48,536 KENNY WYLAR. SÁCAME DE AQUÍ. ¡POR FAVOR SÁCAME DE AQUÍ! 204 00:07:48,569 --> 00:07:50,571 KENNY, SOY EL DR. LEIGHTON, Y TE VOY A AYUDAR, ¿vale? 205 00:07:50,604 --> 00:07:52,239 ¿ESTÁS SOLO AQUÍ? 206 00:07:52,272 --> 00:07:53,741 SOMOS SÓLO... OLAF Y YO. 207 00:07:53,774 --> 00:07:55,042 UNA MUÑECA PARA MI HIJA. 208 00:07:55,075 --> 00:07:57,210 ELLA SE ENFRENTARÁ SI NO PUEDO LLEVARLO DE VUELTA CON ELLA. Está bien, está bien. 209 00:07:57,244 --> 00:07:59,112 KENNY-KENNY, ELLA VA A ESTAR MÁS MOLESTADA 210 00:07:59,146 --> 00:08:00,514 SI NO CONSEGUIMOS VOLVISTE, ¿vale? 211 00:08:00,548 --> 00:08:01,582 COMENCEMOS CON ESO. 212 00:08:01,615 --> 00:08:02,783 [GEMIDOS] NO PUEDO RESPIRAR. 213 00:08:02,816 --> 00:08:04,084 QUEDATE CONMIGO. QUEDATE CONMIGO. BUENO. 214 00:08:04,117 --> 00:08:05,285 MARIO! ¡BREZO! 215 00:08:05,318 --> 00:08:07,054 [GEMIDOS] 216 00:08:12,192 --> 00:08:14,562 [ SONIDO DEL CELULAR ] 217 00:08:14,595 --> 00:08:15,563 [PITIDO DEL CELULAR] 218 00:08:15,596 --> 00:08:16,630 GINA: Hola. Es Gina. 219 00:08:16,664 --> 00:08:18,999 UNA NIÑA LLAMÓ ANTES. SU NOMBRE ES LIRIO. 220 00:08:19,032 --> 00:08:21,134 SONADA COMO SU FAMILIA ESTABA EN MUY MAL ESTADO. 221 00:08:21,168 --> 00:08:23,270 HAY MUCHO DE ESO AQUÍ, DESAFORTUNADAMENTE. 222 00:08:23,303 --> 00:08:25,172 Le dije que enviaría ayuda. 223 00:08:25,205 --> 00:08:28,308 Ella está en una camioneta. Ella dijo que se pasó. 224 00:08:28,341 --> 00:08:30,911 ¿PASÓ? ¿PASÓ POR QUÉ? 225 00:08:30,944 --> 00:08:33,080 No sé. Eso es todo lo que pude entender. 226 00:08:33,113 --> 00:08:34,281 ESCUCHA, SI LA ENCUENTRAS... 227 00:08:34,314 --> 00:08:36,016 Sí, está bien. La buscaré. BUENO. 228 00:08:36,049 --> 00:08:37,050 SOLO HAZME SABER, ¿TODO BIEN? 229 00:08:37,084 --> 00:08:38,185 ELLA SONÓ BASTANTE ASUSTADO. 230 00:08:38,218 --> 00:08:41,121 NO ME SORPRENDE. 231 00:08:41,154 --> 00:08:42,823 ES BASTANTE EXTRAÑO AQUÍ AFUERA. 232 00:08:43,924 --> 00:08:44,858 [SONAJEROS DE PUERTA] 233 00:08:44,892 --> 00:08:46,594 NO PUEDO RESPIRAR. Mario: ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 234 00:08:46,627 --> 00:08:47,327 Angus: ESTÁ ATASCADO. 235 00:08:47,360 --> 00:08:48,295 NO PUEDO RESPIRAR. 236 00:08:50,631 --> 00:08:52,666 BIEN, NECESITAMOS UNA BARRA DE PALANCA O UN HACHA O ALGO. 237 00:08:52,700 --> 00:08:54,201 ¿CREES QUE PODEMOS SACARLO? SEGURO. 238 00:08:54,234 --> 00:08:55,869 SI TENEMOS CINCO HORAS, QUIZÁS. 239 00:08:55,903 --> 00:08:58,572 Doctor, me estoy congelando. N-NO PUEDO SENTIR MIS PIERNAS. 240 00:08:58,606 --> 00:08:59,306 [KENNY GIME] 241 00:08:59,339 --> 00:09:01,308 Persona: ¡ALGUIEN AYUDE! 242 00:09:01,341 --> 00:09:03,010 [Suena la bocina del camión] 243 00:09:03,043 --> 00:09:04,344 AYÚDENME, POR FAVOR. 244 00:09:04,377 --> 00:09:05,345 MUY BIEN, KENNY... KENNY, VOLVEREMOS EN UN MOMENTO. 245 00:09:05,378 --> 00:09:06,279 Quédate conmigo, Kenny. 246 00:09:06,313 --> 00:09:07,981 NO TENEMOS OPCIÓN. TENEMOS QUE ETIQUETARLO NEGRO. 247 00:09:08,015 --> 00:09:09,282 ESPERA, ¡¿QUÉ?! ¡GUAU, QUE HÉROE! 248 00:09:09,316 --> 00:09:10,317 ESTE ES EL TRABAJO, ¿vale? 249 00:09:10,350 --> 00:09:12,753 PRIORIZAR EN QUIÉN PODEMOS AHORRE RAZONABLEMENTE. 250 00:09:12,786 --> 00:09:14,054 PODEMOS SALVARLO. 251 00:09:14,087 --> 00:09:15,222 NO, NO PODEMOS. 252 00:09:15,255 --> 00:09:17,991 ESE CONCRETO ESTÁ FRÍO, HÚMEDO, Y SE EXPANDE A MEDIDA QUE SE SECA. 253 00:09:18,025 --> 00:09:19,727 ASÍ QUE O SE ASFIXIA O MUERTE CONGELADO. 254 00:09:19,760 --> 00:09:21,729 DE CUALQUIER MANERA, NO VAMOS A CONSEGUIR SALGA DE AHI A TIEMPO. 255 00:09:21,762 --> 00:09:23,263 TIENES UN CORAZÓN NEGRO. NO TENGO UN CORAZÓN NEGRO, ¿vale? 256 00:09:23,296 --> 00:09:24,932 MARIO, ESTÁ HABLANDO Y CONSCIENTE. 257 00:09:24,965 --> 00:09:26,033 NO ES UN ETIQUETA NEGRA. 258 00:09:26,066 --> 00:09:28,736 GRACIAS, HEATHER. ENTONCES QUE SOMOS LO VAS A HACER, ¿EH? 259 00:09:28,769 --> 00:09:29,569 COMBATEMOS LA HIPOTERMIA. 260 00:09:29,603 --> 00:09:30,570 TU REGRESAS A ESE CAMIÓN DE BOMBEROS... 261 00:09:30,604 --> 00:09:32,005 ESTÁ COMO MEDIA MILLA DE ATRÁS. Y CONSIGUE UN HACHA. 262 00:09:32,039 --> 00:09:33,040 Hola Kenny. 263 00:09:33,073 --> 00:09:34,174 SÍ, ¿Y CÓMO VAS A HACER? ¿COMBATIR LA HIPOTERMIA? 264 00:09:34,207 --> 00:09:35,275 LO DESCUBRIREMOS. 265 00:09:35,308 --> 00:09:37,277 ¡CORRE, FORREST, CORRE! 266 00:09:37,310 --> 00:09:39,046 BUENO. ¿CÓMO VAMOS A ¿MANTENERLO CALIENTE? 267 00:09:39,079 --> 00:09:40,213 NO ES QUE PODEMOS PONER UNA MANTA DE SOL A SU ALREDEDOR. 268 00:09:40,247 --> 00:09:41,949 NO ALREDEDOR DE ÉL, EN ÉL. ABRE ESA BOLSA. 269 00:09:41,982 --> 00:09:43,150 TENGO SALINA. 270 00:09:43,183 --> 00:09:44,284 NECESITAMOS SALINA CALIENTE, Y MUCHO. 271 00:09:44,317 --> 00:09:46,253 SÍ, BUENO, ¿DÓNDE ESTAMOS? ¿Vas a conseguir solución salina caliente aquí? 272 00:09:46,286 --> 00:09:48,656 Eh, NECESITAMOS UN COCHE ESO FUNCIONA. 273 00:09:48,689 --> 00:09:49,657 CREES QUE ESTÁS CONDUCIENDO ¿EN ALGÚN LUGAR? 274 00:09:49,690 --> 00:09:51,024 NO, NO CONDUCEMOS. 275 00:09:51,058 --> 00:09:53,026 BINGO. 276 00:09:53,060 --> 00:09:54,194 ¿Está bien, Kenny? ¿SÍ? 277 00:09:54,227 --> 00:09:55,328 KENNY, ESTAREMOS DERECHA, ¿vale? ¡NO! 278 00:09:55,362 --> 00:09:56,396 Heather, vámonos. 279 00:09:56,429 --> 00:09:59,667 [COCHE PITANDO SUAVEMENTE] 280 00:10:02,703 --> 00:10:04,872 [ SIRENA LLAMA ] 281 00:10:04,905 --> 00:10:06,640 Niño: AYUDA. 282 00:10:06,674 --> 00:10:09,276 ¿HAY ALGUIEN AHÍ? 283 00:10:11,679 --> 00:10:12,780 ¿ME PUEDES AYUDAR? 284 00:10:14,982 --> 00:10:17,651 EY. EY. Oye, está bien. 285 00:10:17,685 --> 00:10:19,653 ESTÁ BIEN. SOY DOCTOR. TE VOY A AYUDAR, ¿vale? 286 00:10:19,687 --> 00:10:20,854 MI MAMÁ... 287 00:10:20,888 --> 00:10:21,822 ELLA ESTÁ ATRAPADA. 288 00:10:21,855 --> 00:10:23,390 ¡GUAU! BUENO. 289 00:10:23,423 --> 00:10:24,692 BUENO. 290 00:10:27,795 --> 00:10:29,697 [EL HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE] 291 00:10:32,866 --> 00:10:35,035 Angus: Kenny... AQUÍ. 292 00:10:35,068 --> 00:10:37,437 VAMOS A CORRER ESTE I.V. AMPLIAMENTE ABIERTO EN TUS VENAS 293 00:10:37,470 --> 00:10:39,239 PARA MANTENERTE LO MAS CALIENTE POSIBLE 294 00:10:39,272 --> 00:10:41,208 HASTA QUE PODEMOS DESCUBRIR ALGO FUERA, ¿vale? 295 00:10:41,241 --> 00:10:42,676 NO ME VAS A ATRAPAR FUERA DE AQUÍ, ¿ESTÁS? 296 00:10:42,710 --> 00:10:44,377 SÍ, LO SOMOS. [GEMIDOS] 297 00:10:44,411 --> 00:10:46,079 QUIERO HABLAR A MI FAMILIA. 298 00:10:46,113 --> 00:10:47,380 ¿TIENES UN TELÉFONO? SÍ. 299 00:10:47,414 --> 00:10:50,317 Eh, NECESITO UN VOLUNTARIO PARA MANTENER ESTE I.V. 300 00:10:50,350 --> 00:10:51,418 AQUÍ. ¿ADÓNDE VAS? 301 00:10:51,451 --> 00:10:53,120 NECESITAMOS IR TRATAR A MÁS GENTE. 302 00:10:53,153 --> 00:10:55,222 ESTA BOLSA SALINA TOMA 12 MINUTOS PARA VACÍO. 303 00:10:55,255 --> 00:10:56,189 VOLVEREMOS PARA ENTONCES, ¿BIEN? 304 00:10:56,223 --> 00:10:59,226 KENNY. Kenny, mírame. NO TE RINDAS. 305 00:10:59,259 --> 00:11:00,728 SIGUE MOVIENDO AHÍ, ¿BIEN? 306 00:11:00,761 --> 00:11:02,730 BUENO. 307 00:11:02,763 --> 00:11:04,097 ¿Nos vemos aquí en 12? 308 00:11:04,131 --> 00:11:05,833 LO ENTENDISTE. GRACIAS. 309 00:11:05,866 --> 00:11:07,367 8 AÑOS. 310 00:11:07,400 --> 00:11:09,269 DESORIENTADO Y SIN RESPIRACIÓN. 311 00:11:09,302 --> 00:11:11,004 PERDIDA DE LA CONCIENCIA, PERO SALIR DE ESO. 312 00:11:11,038 --> 00:11:13,106 LAS COSTILLAS PODRÍAN ESTAR FRACTURADAS. POSIBLE SANGRADO INTERNO. 313 00:11:13,140 --> 00:11:14,908 Soy el Dr. RURO. ¿CÓMO TE LLAMAS? 314 00:11:14,942 --> 00:11:16,376 JASÓN. 315 00:11:16,409 --> 00:11:18,278 MI MAMÁ... TIENES QUE AYUDARLA. 316 00:11:18,311 --> 00:11:20,313 JASON DICE QUE SU MAMÁ ESTÁ ATRAPADA EN EL COCHE EN ALGÚN LUGAR. 317 00:11:20,347 --> 00:11:21,982 LE DIJE QUE BUSCARÍA AYUDA. 318 00:11:22,850 --> 00:11:25,285 ME PERDÍ. DOS COSTILLAS ROTAS. 319 00:11:25,318 --> 00:11:28,121 UNO POSIBLEMENTE PINCHADO EL PULMÓN DERECHO. [ SIRENA LLAMA ] 320 00:11:28,155 --> 00:11:30,123 JASON, TENEMOS QUE TENER QUE VOLVER AL HOSPITAL 321 00:11:30,157 --> 00:11:30,791 PARA QUE PODEMOS AYUDARTE. 322 00:11:30,824 --> 00:11:31,992 ¡NO! SHH. 323 00:11:32,025 --> 00:11:33,193 NO ME VOY ¡SIN MI MAMÁ! 324 00:11:33,226 --> 00:11:34,728 ¡TIENES QUE ENCONTRARLA! 325 00:11:34,762 --> 00:11:35,662 TENEMOS UNO MÁS PARA ESE AUTOBÚS, ¡POR FAVOR! 326 00:11:35,695 --> 00:11:37,731 ¡NO ME VOY! ¡TIENES QUE ENCONTRARLA! 327 00:11:37,765 --> 00:11:38,465 ESTE EQUIPO ES ENVÍO YA. 328 00:11:38,498 --> 00:11:39,767 ¡SOLO ESPERA! 329 00:11:39,800 --> 00:11:42,002 JASON, SI TU MAMA ESTABA AQUÍ, ELLA QUERÍA USTED EN ESA AMBULANCIA. 330 00:11:42,035 --> 00:11:44,271 ¡NO ME IRÉ SIN ELLA! ¡DÉJAME LEVANTAR! 331 00:11:44,304 --> 00:11:46,774 EY. JASÓN, ¿QUÉ HACE? ¿COMO ES EL COCHE DE TU MAMÁ? 332 00:11:46,807 --> 00:11:47,808 ¿MMM? 333 00:11:47,841 --> 00:11:50,277 DODGE PLATA. MM-HMM. 334 00:11:50,310 --> 00:11:52,512 TIENE UNA PEGATINA EN EL PARACHOQUES... MM-HMM. 335 00:11:52,545 --> 00:11:57,017 ...ESO DICE "MI PERRO NO ES GORDO, ES UN HUSKY." 336 00:11:57,050 --> 00:11:58,752 [Riéndose] OK, BIEN. 337 00:11:58,786 --> 00:11:59,753 TU VAS A ESE HOSPITAL. 338 00:11:59,787 --> 00:12:01,454 Y VAMOS A ENCUENTRA A TU MAMÁ. 339 00:12:01,488 --> 00:12:03,256 ¿CÓMO SE LLAMA? 340 00:12:03,290 --> 00:12:05,258 CONNIE. CONNIE. 341 00:12:05,292 --> 00:12:06,927 TU PROMESAS ¿LA VAS A ENCONTRAR? 342 00:12:06,960 --> 00:12:08,762 Hombre: ¡LISTO PARA IR! SÍ. 343 00:12:08,796 --> 00:12:10,430 Hombre TENEMOS UNO MÁS. 344 00:12:10,463 --> 00:12:11,932 PROMETO. 345 00:12:11,965 --> 00:12:13,233 Hombre: ¡TENGO QUE MUDARME, AMIGOS! 346 00:12:13,266 --> 00:12:14,367 CUANDO LA ENCONTRAMOS, 347 00:12:14,401 --> 00:12:16,236 LA VAMOS A LLEVAR AL MISMO HOSPITAL DONDE ESTÉS. 348 00:12:16,269 --> 00:12:19,139 ...CRÍTICO EN ESTE EQUIPO. AHORA SIGNIFICA AHORA, AMIGOS. VAMOS. 349 00:12:19,172 --> 00:12:21,441 NO HAY TIEMPO PARA LOS SENTIMIENTOS. 350 00:12:21,474 --> 00:12:23,343 [ CHARLA DE RADIO ] 351 00:12:31,518 --> 00:12:33,053 [La sirena suena a distancia] 352 00:12:47,467 --> 00:12:49,502 Gina: CINCO DE HALDOL Y EL DOBLE DE SUS RESTRICCIONES. 353 00:12:49,536 --> 00:12:50,503 ESE TIPO SE LEVANTA DE SU CAMA OTRA VEZ, PÉGUELO. 354 00:12:50,537 --> 00:12:52,139 DISCULPEN TENGO UNA EMBARAZADA PACIENTE POR ALLÍ. 355 00:12:52,172 --> 00:12:53,306 Nadie la está registrando. 356 00:12:53,340 --> 00:12:55,876 BIEN, A MENOS QUE ESE BEBÉ ESTÉ POR PARA CAER O QUITAR MI TRABAJO, 357 00:12:55,909 --> 00:12:57,244 ELLA TENDRÁ ESPERAR UN MINUTO. 358 00:12:57,277 --> 00:12:58,278 ¿CARLA? 359 00:12:59,947 --> 00:13:02,415 ¿AMIGO TUYO? SEGURO QUE LO ES. 360 00:13:02,449 --> 00:13:03,583 CARLA SOLÍA SER UN RESIDENTE AQUÍ. 361 00:13:03,616 --> 00:13:06,153 ENTONCES, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 362 00:13:06,186 --> 00:13:07,821 DESMAYADO EN UNA TIENDA. 363 00:13:07,855 --> 00:13:09,589 ALGÚN BIEN HACEDOR LLAMADO AL 911. 364 00:13:09,622 --> 00:13:11,391 Oh, odio a los bienhechores. 365 00:13:11,424 --> 00:13:13,493 CALIFORNIA ESTÁ LLENA DE ELLOS. ESO Y KALE. 366 00:13:13,526 --> 00:13:16,563 GINA PERELLO, DIRECTOR DE Urgencias. 367 00:13:16,596 --> 00:13:17,865 CARLA NIVEN. 368 00:13:17,898 --> 00:13:20,067 EL VIEJO DE MALAYA NOVIA CARLA. 369 00:13:20,100 --> 00:13:22,002 FELICIDADES POR EL BEBÉ. 370 00:13:22,035 --> 00:13:23,470 MALODIO PARA EL CÁNCER. 371 00:13:23,503 --> 00:13:25,873 GRACIAS. 372 00:13:29,076 --> 00:13:30,577 ME GUSTA ELLA. 373 00:13:30,610 --> 00:13:32,479 Bueno, ella tiene su propio estilo. ESO ES SEGURO. 374 00:13:32,512 --> 00:13:33,480 [ RISAS ] 375 00:13:33,513 --> 00:13:35,382 Entonces, ¿qué estabas haciendo? ¿Cuando te desmayaste? 376 00:13:35,415 --> 00:13:37,517 ESTABA COMPRANDO UN HELADO. 377 00:13:39,019 --> 00:13:40,320 Ni siquiera lo hice PONTE A COMERLO. 378 00:13:41,121 --> 00:13:42,522 ¿Vas a hacer? ¿UN ULTRASONIDO PRIMERO? 379 00:13:42,555 --> 00:13:44,124 QUIERO ASEGURARME LA CARGA ESTÁ BIEN 380 00:13:44,157 --> 00:13:45,525 ANTES DE SALIR EL AVIÓN. 381 00:13:45,558 --> 00:13:46,894 LO ENTENDISTE. 382 00:13:46,927 --> 00:13:48,061 VAMOS. 383 00:13:49,596 --> 00:13:52,499 Mujer: ¡AYUDA! 384 00:13:52,532 --> 00:13:55,268 [jadeando] 385 00:13:55,302 --> 00:13:56,569 [ MUJER TOS ] 386 00:13:59,039 --> 00:14:01,074 ¡AYUDA! 387 00:14:02,609 --> 00:14:04,644 ¿DÓNDE DIABLOS ESTÁ MARIO? 388 00:14:04,677 --> 00:14:06,413 NO LO SE, PERO ESTO ES NUESTRA ÚLTIMA BOLSA DE SALINO. 389 00:14:08,248 --> 00:14:09,449 [Golpeando] 390 00:14:11,051 --> 00:14:13,553 ¡POR FAVOR! ¡NO PUEDO SALIR! 391 00:14:15,255 --> 00:14:18,091 ¡NO PUEDO MOVERME! 392 00:14:18,125 --> 00:14:20,393 [ SOLDANDO ] 393 00:14:20,427 --> 00:14:22,362 ¡MI PIERNA! 394 00:14:22,395 --> 00:14:23,630 ¡ESTÁ ROTO! 395 00:14:23,663 --> 00:14:26,099 NO TENGO TIEMPO PARA ESTABILIZARSE LA FRACTURA. 396 00:14:26,133 --> 00:14:28,268 ¡SÁCAME DE AQUÍ! 397 00:14:28,301 --> 00:14:29,636 ESTO VA A DOLOR COMO EL INFIERNO. 398 00:14:29,669 --> 00:14:33,006 [GRITOS] 399 00:14:34,407 --> 00:14:36,009 [PITIDO RÁPIDO] 400 00:14:36,043 --> 00:14:37,610 ESA COSA SE CORTO ¿O QUÉ? 401 00:14:37,644 --> 00:14:38,912 SIGUE APAGANDO. 402 00:14:38,946 --> 00:14:40,647 NO. 403 00:14:40,680 --> 00:14:43,650 AJUSTÉ UN POCO LOS NIVELES, ESO ES TODO. 404 00:14:43,683 --> 00:14:47,187 LO CONFIGURÉ PARA QUE ME AVISE UN POCO POR DELANTE DE CUALQUIER PROBLEMA. 405 00:14:50,557 --> 00:14:54,394 LA ANSIEDAD ES TOTALMENTE NORMAL DESPUÉS DE UN ATAQUE AL CORAZÓN. 406 00:14:54,427 --> 00:14:56,596 NO TENGO ANSIEDAD. 407 00:14:56,629 --> 00:14:59,299 SOLO ESTOY TENIENDO CUIDADO, ESO ES TODO. 408 00:14:59,332 --> 00:15:01,701 COSA ME VA A DAR UN ATAQUE DE PÁNICO EN UN MINUTO. 409 00:15:01,734 --> 00:15:04,104 NO FUE UN ATAQUE DE PÁNICO. 410 00:15:04,137 --> 00:15:05,705 FUE UNA réplica. 411 00:15:05,738 --> 00:15:06,506 OH. 412 00:15:06,539 --> 00:15:09,076 QUIERES DECIR COMO ¿DESPUÉS DE UN TERREMOTO? 413 00:15:12,045 --> 00:15:13,413 ESTÁ BIEN. 414 00:15:13,446 --> 00:15:16,649 VOY A IR A COQUETAR CON LAS ENFERMERAS. 415 00:15:16,683 --> 00:15:20,687 Soy TERRIBLE en eso, ASÍ QUE SI QUIERES SER MI ALA, 416 00:15:20,720 --> 00:15:22,389 USTED VENDRÁ A COLGAR, ¿EH? 417 00:15:24,124 --> 00:15:25,592 CUÁNTAS VECES ¿TE HAS CAÍDO? 418 00:15:25,625 --> 00:15:27,527 Eh, sólo unos pocos. 419 00:15:27,560 --> 00:15:29,963 CINCO O SEIS, QUIZÁS. 420 00:15:29,997 --> 00:15:31,631 ¿ALGUNA NÁUSEA, VÓMITOS? 421 00:15:31,664 --> 00:15:33,633 SÍ. PERO, SABES, ESO ES... 422 00:15:33,666 --> 00:15:36,069 ESO ES SÓLO NÁuseas Matutinas, ESTOY SEGURO. 423 00:15:36,103 --> 00:15:37,670 SÍ. 424 00:15:40,373 --> 00:15:43,376 CARLA, MIRA. MM. 425 00:15:45,545 --> 00:15:46,546 [ RISAS ] 426 00:15:46,579 --> 00:15:47,714 OH DIOS MIO. 427 00:15:53,453 --> 00:15:56,489 DISCULPE. TENGO UN TAC ABIERTO PARA TI. 428 00:15:56,523 --> 00:15:57,757 PERSONAJE. TRATAMIENTO. 429 00:15:57,790 --> 00:16:00,627 GRACIAS. 430 00:16:02,029 --> 00:16:05,265 Kenny: [TEMBRANDO] MÉDICO... 431 00:16:05,298 --> 00:16:06,699 N-NO LO VOY A LOGRAR. 432 00:16:06,733 --> 00:16:08,435 SÉ QUE NO LO LOGRARÉ. 433 00:16:08,468 --> 00:16:09,769 QUIERO... QUIERO EL TELÉFONO, POR FAVOR. 434 00:16:09,802 --> 00:16:11,738 QUIERO - QUIERO - QUIERO HABLAR CON MI FAMILIA. 435 00:16:11,771 --> 00:16:13,106 QUIERO DECIR ADIÓS A MI... 436 00:16:13,140 --> 00:16:15,075 QUIERO DECIR ADIOS A MIS HIJAS. 437 00:16:18,645 --> 00:16:20,147 [ MARCANDO ] 438 00:16:22,249 --> 00:16:24,317 [ Sonando ] 439 00:16:24,351 --> 00:16:25,585 CHICAS: ¡Hola! 440 00:16:25,618 --> 00:16:27,720 [Risas] Has llegado ¡La familia Wylar! 441 00:16:27,754 --> 00:16:29,689 No podemos atender el teléfono. ahora mismo... 442 00:16:29,722 --> 00:16:31,724 Así que deja un mensaje al pitido! 443 00:16:31,758 --> 00:16:32,759 [PITIDO] 444 00:16:32,792 --> 00:16:34,727 SW-cariño, ES PAPÁ OTRA VEZ. 445 00:16:34,761 --> 00:16:36,796 Yo-yo-yo-yo te dejo OTRO MENSAJE. 446 00:16:36,829 --> 00:16:38,265 Yo-yo, um... 447 00:16:38,298 --> 00:16:42,169 YO... QUIERO DECIR QUE TE AMO. 448 00:16:42,202 --> 00:16:44,037 TE QUIERO MUCHÍSIMO. 449 00:16:44,071 --> 00:16:45,638 TE AMO CON TODO MI CORAZÓN. 450 00:16:45,672 --> 00:16:48,608 QUIERO QUE VIVAS TU VIDA SABER QUE FUISTE AMADO. 451 00:16:48,641 --> 00:16:51,444 SÓLO SÉ ESO, ¿vale? 452 00:16:51,478 --> 00:16:53,246 Maldita sea, Mario. 453 00:16:55,115 --> 00:16:56,683 Mario: ¡ANGUS! OH, GRACIAS A DIOS. 454 00:16:56,716 --> 00:16:57,717 ¡BREZO! 455 00:16:58,818 --> 00:17:00,720 ¡QUIÉN! [RISAS] 456 00:17:00,753 --> 00:17:02,289 NUNCA HE SIDO MAS FELIZ PARA VERTE. 457 00:17:02,322 --> 00:17:03,556 ÉL TE LLAMARÁ. [PITIDO] 458 00:17:03,590 --> 00:17:05,325 ESTO ES TODO LO QUE PUDE BAJAR DEL CAMIÓN. 459 00:17:05,358 --> 00:17:06,626 ¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO? 460 00:17:06,659 --> 00:17:09,028 TENÍA QUE SALVAR A UNA MUJER DE UN COCHE EN ARDIENTE. 461 00:17:10,497 --> 00:17:12,132 ASÍ ES. TRATAR CON ESO. 462 00:17:13,600 --> 00:17:15,702 UNO, DOS, TRES. 463 00:17:15,735 --> 00:17:17,370 [COCHE CRUJIENDO, TODOS gruñidos] 464 00:17:17,404 --> 00:17:18,738 CASI, CASI. VAMOS. 465 00:17:18,771 --> 00:17:20,407 DOS... Kenny: NO QUIERO ¡MORIR AQUÍ! 466 00:17:20,440 --> 00:17:21,208 ¡TRES! ¡NO QUIERO MORIR AQUÍ! 467 00:17:21,241 --> 00:17:22,475 ¡AAH! 468 00:17:23,743 --> 00:17:26,213 ESTÁ BIEN. VAMOS. AAH. ¡AAH! 469 00:17:26,246 --> 00:17:27,747 ¡EXCAVAR! ¡VAMOS TODOS, EXCAVEN! 470 00:17:27,780 --> 00:17:30,817 MUY BIEN, TODOS. EXCAVAR, EXCAVAR, EXCAVAR. 471 00:17:30,850 --> 00:17:32,819 [gruñidos] [GEMIDOS] 472 00:17:32,852 --> 00:17:34,254 SIENTO UNA PIERNA. 473 00:17:34,287 --> 00:17:36,656 Angus: AQUÍ, TENGO SUS MANOS. ESTÁ BIEN. 474 00:17:36,689 --> 00:17:37,490 ...DOS, TRES. 475 00:17:37,524 --> 00:17:38,791 LENTO, LENTO. FÁCIL. 476 00:17:41,294 --> 00:17:42,795 LENTO. FÁCIL. EY. 477 00:17:42,829 --> 00:17:45,098 AGRADABLE Y FÁCIL. AGRADABLE Y FÁCIL. 478 00:17:45,132 --> 00:17:47,534 BIEN, TE TENEMOS. TE TENEMOS. ESTAS BIEN. 479 00:17:47,567 --> 00:17:48,801 BUENO. ESTAS BIEN. 480 00:17:48,835 --> 00:17:51,371 ESO ES TODO. Mario: ERES BUENO. 481 00:17:52,472 --> 00:17:55,442 ASEGÚRESE DE NO MOVER ESO. Te buscaré un poco de agua. 482 00:17:55,475 --> 00:17:56,809 ...DODGE PLATA CON UNA PEGATINA PARA EL PARACHOQUES 483 00:17:56,843 --> 00:17:58,378 ESE DECIA "MI PERRO NO ES GORDO, ES UN HUSKY." 484 00:17:58,411 --> 00:18:00,147 ¿HAS VISTO ¿ALGO PARECIDO? MNH-MNH. 485 00:18:00,180 --> 00:18:02,249 BUENO. BIEN, SI LO ENCUENTRAS, Vuelve y tráeme, ¿de acuerdo? 486 00:18:02,282 --> 00:18:03,550 VI ESE COCHE. 487 00:18:03,583 --> 00:18:05,185 HABÍA UNA MUJER DENTRO. LA ETIQUETÉ NEGRA. 488 00:18:05,218 --> 00:18:06,619 ¿CUÁLES FUERON SUS HERIDAS? 489 00:18:06,653 --> 00:18:09,189 INCONSCIENTE, EL PULSO ERA DÉBIL Y INTILOSO, 490 00:18:09,222 --> 00:18:10,590 ENORME LACERACIÓN A SU PIERNA IZQUIERDA. 491 00:18:10,623 --> 00:18:12,425 PÉRDIDA DE SANGRE CATASTRÓFICA. ¿POR QUÉ LA ETIQUETA NEGRA? 492 00:18:12,459 --> 00:18:13,826 PORQUE ELLA NO LO ES LO LOGRARÉ. 493 00:18:13,860 --> 00:18:15,128 DR. RURO, FUE LA LLAMADA CORRECTA. 494 00:18:15,162 --> 00:18:16,363 MALAYA, ¿DÓNDE ESTÁ EL COCHE? 495 00:18:16,396 --> 00:18:18,365 A UNAS 200 YARDAS ABAJO EN EL CARRIL NÚMERO TRES. 496 00:18:18,398 --> 00:18:19,366 PERO -- 497 00:18:19,399 --> 00:18:20,367 ¿DÓNDE CREES? ¿VAS? 498 00:18:20,400 --> 00:18:22,335 VOY A COMPROBAR EN UN PACIENTE. 499 00:18:22,369 --> 00:18:23,870 USTED ESCUCHÓ A SU RESIDENTE. ELLA ES UNA ETIQUETA NEGRA. 500 00:18:23,903 --> 00:18:25,104 SIN OFENSA AL DR. PINEDA, 501 00:18:25,138 --> 00:18:28,241 PERO NO PUEDO CONFIAR EN UN PRIMER AÑO EVALUACIÓN DEL RESIDENTE EN ESTE. 502 00:18:28,275 --> 00:18:29,676 SE LO PROMETO AL NIÑO. 503 00:18:29,709 --> 00:18:31,544 LAS PROMESAS A LOS NIÑOS PEQUEÑOS NO MANTENER AGUA EN LA ZONA. 504 00:18:31,578 --> 00:18:33,313 AQUÍ TRATAMOS A LOS PACIENTES BAJO ESTRICTO PROTOCOLO. 505 00:18:33,346 --> 00:18:34,214 DEJA TU BOLSA. AHORA. 506 00:18:34,247 --> 00:18:36,349 NO TE INFORMO. En realidad, lo haces. 507 00:18:36,383 --> 00:18:37,884 Y SI TÚ DESOBEDEZCAME AQUI AFUERA, 508 00:18:37,917 --> 00:18:39,619 ESTÁS EN VIOLACIÓN DEL ESTADO Y LEY FEDERAL. 509 00:18:39,652 --> 00:18:42,155 TE HARÉ ARRESTAR AQUÍ, AHORA MISMO. 510 00:18:48,828 --> 00:18:51,764 ¿REALMENTE VAMOS A DEJE A ESTE... TIPO 511 00:18:51,798 --> 00:18:52,932 DÍGANOS A QUIÉN TRATAR ¿Y CÓMO TRATARLOS? 512 00:18:52,965 --> 00:18:56,736 PUEDO IR A COMPROBAR DE NUEVO. QUIZÁS NO FUI SUFICIENTEMENTE. 513 00:18:56,769 --> 00:18:58,838 NO, MALASIA. TÚ QUEDATE AQUÍ. 514 00:18:58,871 --> 00:19:00,273 [MUJER GRITANDO, HOMBRE GRITA INDISTINCTAMENTE ] 515 00:19:03,476 --> 00:19:06,446 MUY BIEN, MALAYA. LO TENGO. 516 00:19:06,479 --> 00:19:07,614 MANTENGA PRESIONADO EL FUERTE. 517 00:19:07,647 --> 00:19:10,817 Miles: [HABLA INDISTINCTAMENTE] NECESITO AL MENOS UNO MÁS. 518 00:19:10,850 --> 00:19:11,851 MUJER: Copia eso. 519 00:19:17,424 --> 00:19:18,458 [ SUENA EL TELÉFONO ] 520 00:19:25,365 --> 00:19:26,466 [SONIDOS DE CAMPANA DEL ASCENSOR] 521 00:19:26,499 --> 00:19:28,868 JESÉ. 522 00:19:28,901 --> 00:19:30,770 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 523 00:19:30,803 --> 00:19:32,772 DR. ¡CARLA NIVEN! 524 00:19:32,805 --> 00:19:35,608 SIEMPRE UN GUSTO DE VERTE. SIMPLEMENTE NO ME ALEGRO DE VERTE AQUÍ. 525 00:19:35,642 --> 00:19:36,643 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 526 00:19:36,676 --> 00:19:38,311 [ Se burla ] SOY NOTICIAS VIEJAS. 527 00:19:38,345 --> 00:19:39,346 ¿QUÉ TE PASA? 528 00:19:39,379 --> 00:19:42,215 UH, ESTOY RECIBIENDO UN ECO 2-D. 529 00:19:42,249 --> 00:19:42,982 Infarto de miocardio. 530 00:19:43,015 --> 00:19:45,685 DE NINGUNA MANERA. ¿CUÁNDO PASÓ ESO? 531 00:19:45,718 --> 00:19:46,686 HACE UNA SEMANA, OCHO DÍAS. 532 00:19:46,719 --> 00:19:49,356 ¿HACE OCHO DÍAS? ¿TIENES ALGUNA COMPLICACIÓN? 533 00:19:49,389 --> 00:19:51,891 ALGUNOS BLOOPS Y BEEPS. 534 00:19:51,924 --> 00:19:53,493 SIN COMPLICACIONES. 535 00:19:53,526 --> 00:19:55,695 ESCUCHA, DEBES ESTAR DADO DE ALTA AHORA. 536 00:19:55,728 --> 00:19:57,964 ¿QUIÉN ES EL IDIOTA QUE ORDENÓ? ¿EL ECO 2-D? 537 00:19:57,997 --> 00:20:00,933 NO PUEDES SER DEMASIADO CUIDADO LO SABES. 538 00:20:00,967 --> 00:20:04,337 OH, ¿entonces eres el idiota? ¿PEDÍS TU PROPIA PRUEBA? 539 00:20:04,371 --> 00:20:08,007 23% DE LAS PERSONAS QUE TIENEN UN PRIMERO ATAQUE AL CORAZÓN TIENE UN SEGUNDO. 540 00:20:08,040 --> 00:20:10,910 77% NO LO HACE. 541 00:20:12,712 --> 00:20:14,814 MATARÍA POR ESAS PROBABILIDADES. 542 00:20:18,017 --> 00:20:19,386 [ RISAS ] 543 00:20:19,419 --> 00:20:21,020 Ya sabes, SIEMPRE DECÍAS 544 00:20:21,053 --> 00:20:23,256 QUE LA OTRA LADA DE LA MEJOR CALIDAD DE TODOS 545 00:20:23,290 --> 00:20:24,391 ES SU PEOR CALIDAD. 546 00:20:24,424 --> 00:20:26,926 SABES CUÁL ES TU MEJOR CALIDAD Lo es, ¿no es así, mamá? 547 00:20:27,994 --> 00:20:30,397 TE IMPORTA. 548 00:20:30,430 --> 00:20:33,266 ¿CUÁL ES MI PEOR? 549 00:20:33,300 --> 00:20:35,335 TE PREOCUPAS. 550 00:20:35,368 --> 00:20:38,805 SOLO HAY UNA RECETA PARA ESO. LEVANTARSE. 551 00:20:38,838 --> 00:20:43,676 JESSE, ¿NO TENEMOS YA ¿UN ECO 2-D EN TI LA SEMANA PASADA? 552 00:20:44,711 --> 00:20:47,280 DÉJAME ADIVINAR - 553 00:20:47,314 --> 00:20:48,315 ¿ERA NORMAL? 554 00:20:48,348 --> 00:20:49,716 NO, NO LA ESCUCHES. 555 00:20:49,749 --> 00:20:50,583 NO TE ATREVES ESCÚCHALO. 556 00:20:50,617 --> 00:20:52,285 NO LO ESCUCHES. 557 00:20:56,356 --> 00:20:57,724 ¿ADIVINA QUÉ? 558 00:20:58,858 --> 00:21:00,493 ES UN NIÑO. 559 00:21:01,994 --> 00:21:04,564 VA A ESTAR HERMOSO. 560 00:21:04,597 --> 00:21:07,434 E INTELIGENTE COMO EL INFIERNO, COMO SU MAMI. 561 00:21:07,467 --> 00:21:08,768 CUIDARSE. 562 00:21:08,801 --> 00:21:10,970 GRACIAS. 563 00:21:17,109 --> 00:21:21,348 ¡AYUDA! ¡AYUDA! ¡NECESITO AYUDA! 564 00:21:21,381 --> 00:21:23,316 ¡AQUÍ! ¡AQUÍ! ¡MI ESPOSA ESTÁ AQUÍ! 565 00:21:23,350 --> 00:21:24,651 ELLA ES... 566 00:21:24,684 --> 00:21:26,453 ATERRIZÓ MUY DURO. NO PUEDO HACER QUE SE MUEVE. 567 00:21:26,486 --> 00:21:27,620 ¿Señora? T-TIENES QUE AYUDARLA. 568 00:21:27,654 --> 00:21:30,757 Señora, ¿puede oírme? Está bien, tráeme algunas toallas. 569 00:21:30,790 --> 00:21:31,924 ALGO, RÁPIDO. ¿QUÉ ES? 570 00:21:31,958 --> 00:21:33,360 TENEMOS QUE ENROLLARLA, ESTABILIZARLA. 571 00:21:33,393 --> 00:21:34,461 AGRADABLE Y LENTO, ¿vale? 572 00:21:34,494 --> 00:21:37,096 UNO, DOS, TRES. ESO ES TODO. 573 00:21:37,129 --> 00:21:38,698 BUENO. NECESITAMOS APLICAR PRESIÓN. 574 00:21:38,731 --> 00:21:41,434 Heather: MARIO... LOS PULSOS POPLÍTEOS SON DÉBILES. 575 00:21:41,468 --> 00:21:43,069 UH, EL PULSO FEMORAL ES... 576 00:21:43,102 --> 00:21:46,339 LA HEMORRAGIA ES CATASTRÓFICO. 577 00:21:46,373 --> 00:21:48,007 Está bien, lo sé, está bien. HA PERDIDO MUCHA SANGRE. 578 00:21:48,040 --> 00:21:49,075 ESTO ES LO QUE LO VAMOS A HACER. 579 00:21:49,108 --> 00:21:50,710 NOS ENFOCAMOS EN EN SU CABEZA. 580 00:21:50,743 --> 00:21:52,479 La pérdida de sangre ya causó demasiado daño. 581 00:21:52,512 --> 00:21:53,346 Mira a sus alumnos. 582 00:21:53,380 --> 00:21:55,448 Hombre: ¿POR QUÉ NO LO ERES? ¿CONSEGUIR TOALLAS? 583 00:21:55,482 --> 00:21:56,849 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? CONSIGUE ALGUNAS TOALLAS. 584 00:21:56,883 --> 00:21:57,817 ¿POR QUÉ NO ERES TÚ? ¿HACIENDO ALGO? 585 00:21:57,850 --> 00:21:59,352 Hombre: ¡NECESITO UN DOCTOR AQUÍ! 586 00:21:59,386 --> 00:22:00,186 LO LAMENTO. 587 00:22:00,219 --> 00:22:02,054 LAS HERIDAS DE SU ESPOSA SON DEMASIADO SERIOS. 588 00:22:02,088 --> 00:22:02,989 DIJISTE QUE IBAS A APLICAR PRESIÓN. 589 00:22:03,022 --> 00:22:04,657 ESO ES LO QUE SOLO DIJO, ¿NO? HICE. 590 00:22:04,691 --> 00:22:05,958 ESPERABA QUE PODRIAMOS APLICAR PRESIÓN, PERO... 591 00:22:05,992 --> 00:22:07,360 ¿QUÉ, VAS A ¿DEJARLA AQUÍ PARA MORIR? 592 00:22:07,394 --> 00:22:08,027 SEÑOR, ¿CÓMO SE LLAMA? 593 00:22:08,060 --> 00:22:08,961 NO, NO TE HABLO. 594 00:22:08,995 --> 00:22:11,598 [Llorando] POR FAVOR, TIENES QUE SALVAR A MI ESPOSA. 595 00:22:11,631 --> 00:22:13,466 NO LA ESCUCHES. SU NOMBRE ES LISA. 596 00:22:13,500 --> 00:22:16,102 ELLA ES MAESTRA DE PREESCOLAR, Y NADA LA DEQUIERE. 597 00:22:16,135 --> 00:22:17,637 ELLA ES LA PERSONA MAS VALIENTE ALGUNA VEZ TE CONOCERÁS, 598 00:22:17,670 --> 00:22:18,738 Y ELLA SE VA PARA SUPERAR ESTO. 599 00:22:18,771 --> 00:22:20,640 ¿ME ESCUCHAS? ELLA VA A SUPERAR ESTO. 600 00:22:20,673 --> 00:22:21,674 Hombre ¡TENGO UNA VÍCTIMA DE QUEMADURAS! 601 00:22:21,708 --> 00:22:23,410 IR. Hombre: ¡POR FAVOR! 602 00:22:23,443 --> 00:22:24,977 SI HABIA ALGO PODRÍAMOS HACER, 603 00:22:25,011 --> 00:22:26,913 OK, CUALQUIER COSA, LO HARÍAMOS. LO LAMENTO. 604 00:22:26,946 --> 00:22:28,481 ¡POR FAVOR NO LA DEJES! POR FAVOR, POR FAVOR. 605 00:22:28,515 --> 00:22:30,116 ¡AÚN ESTÁ RESPIRANDO! 606 00:22:30,149 --> 00:22:33,720 ELLA ES TODO LO QUE TENGO ¡EN ESTE MUNDO! ¡POR FAVOR! 607 00:22:33,753 --> 00:22:36,489 SI SABÍAS LO FUERTE QUE ERA, NO ESTARÍAS HACIENDO ESTO. 608 00:22:36,523 --> 00:22:38,891 ¡NO SI LO SABÍAS! ¡POR FAVOR! 609 00:22:40,059 --> 00:22:41,561 brezo: MARIO, ¡SALGA DE AQUÍ! 610 00:22:41,594 --> 00:22:43,830 LO LAMENTO. 611 00:22:43,863 --> 00:22:44,897 [EL HOMBRE LLORA] 612 00:22:44,931 --> 00:22:47,400 Neil: ESTO ES TODO, LEANNE. 613 00:22:47,434 --> 00:22:50,002 ESTÁ BIEN. ¿CONNIE? Hola, CONNIE, CONNIE. 614 00:22:50,036 --> 00:22:51,003 ¿PUEDES OÍRME? 615 00:22:51,037 --> 00:22:53,406 LACERACIÓN DEL MUSLO. SANGRADO SIGNIFICATIVO AQUÍ. 616 00:22:53,440 --> 00:22:54,841 BUENO. 617 00:22:54,874 --> 00:22:56,743 ELLA TODAVÍA TIENE PULSO. 618 00:22:56,776 --> 00:22:59,011 APENAS. 619 00:22:59,045 --> 00:23:00,980 ESTAS PENSANDO ¿QUÉ ESTOY PENSANDO? 620 00:23:02,181 --> 00:23:04,150 Esa malaya ¿HICISTE LA LLAMADA CORRECTA? 621 00:23:04,183 --> 00:23:05,552 ¿ELLA LO HIZO? 622 00:23:05,585 --> 00:23:07,053 ¡NO! 623 00:23:07,086 --> 00:23:10,189 Está bien, CONNIE. 624 00:23:10,222 --> 00:23:12,158 ENCONTRAMOS A TU HIJO. 625 00:23:12,191 --> 00:23:14,927 ÉL VA A ESTAR BIEN. 626 00:23:14,961 --> 00:23:18,030 [ GRAPADO ] ¿BIEN? ¿ME ESCUCHAS? 627 00:23:18,064 --> 00:23:20,132 TODO LO QUE QUERÍA ERA PARA CUIDARTE. 628 00:23:20,166 --> 00:23:24,036 ASÍ QUE TE VAMOS A RECUPERAR A ÉL, ¿vale? 629 00:23:24,070 --> 00:23:26,072 LEANNE, MIRA. ESTA HERIDA EN LA PIERNA VA TODO EL CAMINO ABAJO. 630 00:23:26,105 --> 00:23:29,175 NO SE LO VOY A CONTAR A OTRO NIÑO QUE SU MADRE ESTÁ MUERTA. 631 00:23:31,177 --> 00:23:32,712 SU PIE ESTA COMPLETAMENTE APLASTADO EN ESTE METAL. 632 00:23:32,745 --> 00:23:33,880 NO HAY MANERA LO ESTAMOS SACANDO. 633 00:23:33,913 --> 00:23:35,214 AÚN PODEMOS SACARLA. 634 00:23:35,247 --> 00:23:37,584 [ SIRENA LLAMA ] 635 00:23:37,617 --> 00:23:39,018 ENCONTRARÉ UNA SIERRA. 636 00:23:57,937 --> 00:23:59,639 ¡¿HOLA?! 637 00:23:59,672 --> 00:24:02,542 ¿PUEDES OÍRME? 638 00:24:02,575 --> 00:24:07,013 ¡SOY DOCTOR! ¡¿ALGUIEN AHÍ ABAJO PUEDE ESCUCHARME?! 639 00:24:07,046 --> 00:24:09,148 Chica: ¡SÍ! ¡TE ESCUCHO! ¡TE ESCUCHO! 640 00:24:09,181 --> 00:24:10,950 POR FAVOR, ¡TIENES QUE AYUDARNOS! 641 00:24:10,983 --> 00:24:12,619 ¿TU NOMBRE ES LILY? 642 00:24:12,652 --> 00:24:14,020 ¡SÍ! ¡SÍ, SOY YO, LILY! 643 00:24:14,053 --> 00:24:14,921 ¡POR FAVOR AYÚDENOS! 644 00:24:14,954 --> 00:24:18,591 MI MAMA Y MI HERMANO ¡ESTÁN MUY HERIDOS! 645 00:24:18,625 --> 00:24:20,259 [BROCHES DE RAMA] ¡AAH! 646 00:24:20,292 --> 00:24:21,494 [gruñidos] 647 00:24:32,972 --> 00:24:34,140 lirio: [Haciendo eco] ¿ESTÁS BIEN? 648 00:24:34,173 --> 00:24:36,042 ¿NECESITAS AYUDA? [GEMIDOS] 649 00:24:36,075 --> 00:24:37,243 [Voz normal] ¿ESTÁS HERIDO? 650 00:24:37,276 --> 00:24:38,545 [GEMIDO] 651 00:24:42,549 --> 00:24:45,818 Hola, LIRIO. Soy el Dr. LORENSON. 652 00:24:45,852 --> 00:24:47,587 ¡MAMÁ! ¡MAMÁ, ES DOCTORA! 653 00:24:47,620 --> 00:24:50,623 VEN RÁPIDO. MI MAMÁ Y MI HERMANO ESTÁN HERIDOS. 654 00:24:50,657 --> 00:24:52,158 BUENO. 655 00:24:53,993 --> 00:24:55,595 ¿QUÉ OCURRE? 656 00:24:55,628 --> 00:24:57,263 ME DISLOCÉ EL HOMBRO. 657 00:24:57,296 --> 00:25:00,066 ESTOY BIEN. ESTOY BIEN. 658 00:25:00,099 --> 00:25:02,001 VOY A NECESITAR TU AYUDA, PENSAMIENTO, ¿vale? 659 00:25:02,034 --> 00:25:04,136 ¿PUEDES AGARRAR ESA BOLSA? ¿AHÍ PARA MÍ? 660 00:25:06,005 --> 00:25:07,740 ¡OH! 661 00:25:11,978 --> 00:25:13,746 ¿ES REALMENTE DOCTOR? 662 00:25:13,780 --> 00:25:15,615 SÍ, LO SOY. 663 00:25:15,648 --> 00:25:18,317 PERO CUENTO CON MI ASISTENTE AQUÍ PARA AYUDARME. 664 00:25:18,350 --> 00:25:20,987 [ Tensado ] LILY INTENTÓ LA ESCALADA FUERA, PERO ES DEMASIADO EMPINADO. 665 00:25:21,020 --> 00:25:22,589 E INTENTAMOS TOCAR LA BOCINA, PERO ES... 666 00:25:22,622 --> 00:25:23,556 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? ...ROTO. 667 00:25:23,590 --> 00:25:24,924 CATALINA. 668 00:25:24,957 --> 00:25:26,292 ELLA SE DAÑO EN EL CUELLO, Y NO PUEDE MOVER LAS PIERNAS. 669 00:25:26,325 --> 00:25:30,296 VAYAN A VER A MI HIJO, POR FAVOR. ESTOY BIEN. AYÚDALA. 670 00:25:32,765 --> 00:25:34,634 [GEMIDOS] 671 00:25:34,667 --> 00:25:37,604 BUENO. katherine... 672 00:25:37,637 --> 00:25:39,138 ESCÚCHAME CON ATENCIÓN. 673 00:25:39,171 --> 00:25:42,208 TE FRACTUSTE EL CUELLO CUANDO FUERON LANZADOS DEL COCHE. 674 00:25:42,241 --> 00:25:45,277 LA PARÁLISIS QUE ESTÁS SENTIENDO AHORA PUEDE NO SER PERMANENTE, 675 00:25:45,311 --> 00:25:47,647 PERO ES CRUCIAL QUE NO LO HAGAS MUEVE LA CABEZA UNA PULGADA. 676 00:25:47,680 --> 00:25:49,616 LILY, TE NECESITO PARA AGARRARME ALGO 677 00:25:49,649 --> 00:25:50,983 PARA SOPORTAR LA CABEZA DE TU MAMÁ EN CUALQUIER LADO 678 00:25:51,017 --> 00:25:52,619 PARA QUE NO PUEDA MOVERLO. ¿PUEDES HACER ESO? 679 00:25:52,652 --> 00:25:53,853 BUENO. 680 00:25:55,722 --> 00:25:57,624 LO TIENES MUY SERIO LACERACIÓN DE LA CABEZA 681 00:25:57,657 --> 00:25:59,225 VOY A NECESITAR PARA COSER. 682 00:25:59,258 --> 00:26:00,593 HAS PERDIDO MUCHO DE SANGRE. 683 00:26:00,627 --> 00:26:02,361 CONTROLA A MI HIJO. POR FAVOR. 684 00:26:02,394 --> 00:26:03,362 SU NOMBRE ES ELLIOT. 685 00:26:03,395 --> 00:26:05,798 BUENO. MIENTE TODAVÍA. 686 00:26:08,367 --> 00:26:09,936 Hola, ELLIOT. 687 00:26:09,969 --> 00:26:12,004 MI NOMBRE ES CRISTA. 688 00:26:12,038 --> 00:26:13,940 ESTAS TIENDO ¿PROBLEMAS PARA RESPIRAR? 689 00:26:13,973 --> 00:26:17,109 [ Esfuerzo ] UN POCO. ME DUELE LA GARGANTA. 690 00:26:17,143 --> 00:26:20,780 INTENTÉ LEVANTARME, PERO ME DUELEN MUCHO LAS CADERAS. 691 00:26:20,813 --> 00:26:22,381 ¿PUEDES DECIR "AAH"? 692 00:26:22,414 --> 00:26:23,850 AAH... AH. 693 00:26:27,119 --> 00:26:30,289 SIENTE ESTA SENSACIÓN DE POP ¿COMO ESTOY PRESIONANDO TU PIEL? 694 00:26:30,322 --> 00:26:32,091 Sí, es crujiente. 695 00:26:32,124 --> 00:26:34,794 BUENO. SE LLAMA CREPITUS. 696 00:26:34,827 --> 00:26:38,064 ES AIRE DE TU TRÁQUEA FUGAS EN TU PIEL. 697 00:26:38,097 --> 00:26:39,999 SIGNIFICA QUE ESTAS FRACTURADO TU TRÁQUEA. 698 00:26:40,032 --> 00:26:43,770 NECESITO QUE RESPIRARES LENTAMENTE Y TRATA DE NO HABLAR. 699 00:26:43,803 --> 00:26:45,337 [ Jadea ligeramente ] 700 00:26:45,371 --> 00:26:46,472 HAS SIDO MUY VALIENTE, 701 00:26:46,505 --> 00:26:49,308 PERO NECESITO QUE INTENTES DESCANSAR TU VOZ AHORA, ¿vale? 702 00:26:51,377 --> 00:26:53,245 Asumo ¿NO TIENES TELÉFONO? 703 00:26:53,279 --> 00:26:55,782 NO HAY RECEPCIÓN. LO INTENTÉ HASTA QUE SE AGOTÓ LA BATERÍA. 704 00:26:58,851 --> 00:27:00,653 [GEMIDOS] 705 00:27:03,690 --> 00:27:04,857 [ SONIDO DEL MONITOR ] 706 00:27:07,760 --> 00:27:09,361 SOLO DILO. 707 00:27:11,063 --> 00:27:13,766 ESTÁ EN MI CEREBRO, ¿NO LO ES? 708 00:27:13,800 --> 00:27:17,069 ES UN TUMOR. 709 00:27:17,103 --> 00:27:19,005 SECUNDARIO A LA LEUCEMIA. 710 00:27:19,038 --> 00:27:22,875 LA HINCHAZÓN A SU ALREDEDOR ES PRESIONANDO EL TRONCO CEREBRAL. 711 00:27:22,909 --> 00:27:26,779 DESAFORTUNADAMENTE, ESTO ES UN TIPO DE TUMOR AGRESIVO. 712 00:27:26,813 --> 00:27:28,180 ME MIEDO QUE NO PASA MUCHO 713 00:27:28,214 --> 00:27:30,783 ANTES DE QUE SE DETENGA TU RESPIRACIÓN... 714 00:27:30,817 --> 00:27:32,351 Y LUEGO TU CORAZÓN. 715 00:27:32,384 --> 00:27:35,087 CARLA... 716 00:27:35,121 --> 00:27:38,157 NECESITO SER CLARO AQUÍ. 717 00:27:38,190 --> 00:27:40,392 SI MUERES CON ESE BEBE DENTRO DE TI, HAY... 718 00:27:40,426 --> 00:27:41,460 ¿QUÉ? 719 00:27:41,493 --> 00:27:43,062 BIEN, OBVIAMENTE NECESITAMOS LLAMAR 720 00:27:43,095 --> 00:27:44,363 obstetra EN E INDUCIR -- 721 00:27:44,396 --> 00:27:45,865 NO, NO ME MUERO ESTA NOCHE. 722 00:27:45,898 --> 00:27:47,466 ESO ES... ESO ES RI--- 723 00:27:47,499 --> 00:27:49,869 ESO ES RIDÍCULO. NO ME MUERO ESTA NOCHE. 724 00:27:49,902 --> 00:27:52,739 TENGO MUCHO DEL TIEMPO QUE QUEDA. 725 00:27:52,772 --> 00:27:53,873 A-AL MENOS DÉJAME ATRAPARTE UN OB CONSULTAR. 726 00:27:53,906 --> 00:27:54,874 POR FAVOR. 727 00:27:54,907 --> 00:27:56,776 BIEN. BIEN. 728 00:28:01,280 --> 00:28:04,884 PERO NO ESTOY ENTREGANDO ESTE BEBÉ A LAS 30 SEMANAS. 729 00:28:06,953 --> 00:28:09,321 ¿BUENO? Y TU NO ERES CONTANDO A MALAYA. 730 00:28:09,355 --> 00:28:11,190 ELLA PUEDE AYUDARTE A TRAVÉS DE ESTO, CARLA. 731 00:28:11,223 --> 00:28:13,359 ELLA LO HA DEJADO PERFECTAMENTE CLARO QUE ELLA NO PUEDE SOPORTARLO, 732 00:28:13,392 --> 00:28:14,727 O NO QUIERE. 733 00:28:14,761 --> 00:28:16,295 BUENO. BUENO. 734 00:28:16,328 --> 00:28:18,330 PERO ¿PUEDES HACERME UN FAVOR? ¿MMM? 735 00:28:21,100 --> 00:28:22,835 PIENSALO. 736 00:28:26,939 --> 00:28:28,908 Hombre: DIFICULTAD PARA RESPIRAR. 737 00:28:28,941 --> 00:28:30,843 TRIAJE, AHORA MISMO. 738 00:28:30,877 --> 00:28:32,411 ¿ESTAMOS INTACTOS? 739 00:28:32,444 --> 00:28:34,280 ALGO ESTÁ MAL. DUELE. 740 00:28:34,313 --> 00:28:35,748 PONLO AQUÍ. 741 00:28:35,782 --> 00:28:37,149 DR. PINEDA, DONDE DEMONIOS ES EL DR. ¿RORISH? 742 00:28:37,183 --> 00:28:38,084 NO SÉ. 743 00:28:38,117 --> 00:28:39,285 ¿TIENES UN TELÉFONO? 744 00:28:39,318 --> 00:28:40,887 TENGO QUE LLAMAR MI HERMANA... DE VUELTA. 745 00:28:40,920 --> 00:28:42,254 LO QUE NECESITAS HACER ES DEJAR DE HABLAR. 746 00:28:42,288 --> 00:28:43,756 PULSO OX ES DEL 90%. 747 00:28:43,790 --> 00:28:46,225 VAMOS A PONERLE UNA MASCARILLA DE OXÍGENO DE INMEDIATO. 748 00:28:46,258 --> 00:28:47,894 RESPIRA LENTA Y PROFUNDAMENTE. 749 00:28:47,927 --> 00:28:48,928 ELLA NO LO SABE DONDE ESTOY. 750 00:28:48,961 --> 00:28:49,762 87%. 751 00:28:49,796 --> 00:28:51,230 CREO QUE TIENE NEUMO. 752 00:28:51,263 --> 00:28:52,198 TENEMOS QUE CONSEGUIR UN SONDA TORÁCICA EN ELLA DE INMEDIATO. 753 00:28:52,231 --> 00:28:53,032 ¿SABES CÓMO? ¿PARA HACER ESO? 754 00:28:53,065 --> 00:28:54,834 PROBABLEMENTE HAY FRAGMENTOS Y FRAGMENTOS 755 00:28:54,867 --> 00:28:55,835 DE HUESO ROTO AHÍ, 756 00:28:55,868 --> 00:28:57,203 ASÍ QUE NO VA A SER UNA SONDA TORÁCICA FÁCIL. 757 00:28:57,236 --> 00:28:58,404 CREO QUE PUEDO HACERLO. 758 00:28:58,437 --> 00:28:59,772 AQUÍ FUERA, "CREO QUE PUEDO" ES SUFICIENTEMENTE BUENO. 759 00:28:59,806 --> 00:29:00,306 HAZLO. 760 00:29:01,941 --> 00:29:02,842 Bien, Amy, ¿qué tenemos? 761 00:29:02,875 --> 00:29:06,312 JASON RINER, DE 8 AÑOS. B.P. 110 MAYORES DE 64. 762 00:29:06,345 --> 00:29:07,780 RITMO CARDÍACO 112. 763 00:29:07,814 --> 00:29:08,680 SENTADO ALTO 80s. 764 00:29:08,714 --> 00:29:10,482 NAUSEABUNDO. VOMITÓ TRES VECES EN EL CAMINO. 765 00:29:10,516 --> 00:29:12,885 UN MEDICO DIJO TRAERÍAN A MI MAMÁ AQUÍ. 766 00:29:12,919 --> 00:29:14,320 JASON, SOY EL DR. GUTHRIE. 767 00:29:14,353 --> 00:29:17,489 Necesito que te quedes quieto para que PODEMOS HACERLO TODO MEJOR. 768 00:29:17,523 --> 00:29:19,191 SEÑAL DE CINTURÓN DE SEGURIDAD AL ABDOMEN. 769 00:29:19,225 --> 00:29:20,793 POSIBLE INTERNO SANGRADO. 770 00:29:20,827 --> 00:29:22,829 MI CINTURÓN DE SEGURIDAD ¿ME CAUSÓ SANGRAR? 771 00:29:22,862 --> 00:29:24,797 TU CINTURÓN DE SEGURIDAD SALVÓ TU VIDA, HIJO. 772 00:29:24,831 --> 00:29:26,833 [ SQUIRTEO ] 773 00:29:26,866 --> 00:29:28,034 Hombre: LO TIENES. 774 00:29:28,067 --> 00:29:30,502 BUEN PULMÓN DESLÍZATE AQUÍ. 775 00:29:30,536 --> 00:29:33,873 PROBABLE CONTUSIÓN PULMÓN, PERO NO HAY NEUMO. 776 00:29:33,906 --> 00:29:36,542 JASON, TE VAMOS A LLEVAR EN UN VIAJE ARRIBA 777 00:29:36,575 --> 00:29:38,277 PARA QUE PODEMOS TOMAR ALGUNAS FOTOS DE TU BARRIGA, ¿vale? 778 00:29:38,310 --> 00:29:40,446 ¿Y SI ENTRA MI MAMÁ? ELLA NO SABRÁ DÓNDE ESTOY. 779 00:29:40,479 --> 00:29:42,982 CUANDO TU MAMÁ LLEGUE AQUÍ, YO VENDRÉ Y TE ENCONTRARÉ. 780 00:29:43,015 --> 00:29:43,850 ¿CÓMO SE LLAMA TU MAMÁ? 781 00:29:43,883 --> 00:29:45,484 CONNIE RINER. 782 00:29:45,517 --> 00:29:48,187 [ SIRENA LLAMA ] 783 00:29:48,220 --> 00:29:49,088 ¿ESTÁS LISTO? 784 00:29:49,121 --> 00:29:50,957 COMO SIEMPRE SERÁ. 785 00:29:50,990 --> 00:29:52,458 PRONTO COMO HAGAS ESTO, ¡LA REGRESAMOS AL TRIAJE! 786 00:29:54,493 --> 00:29:56,328 ¿BIEN? SÍ. 787 00:30:00,266 --> 00:30:01,300 [gruñidos] 788 00:30:02,935 --> 00:30:05,037 Christa: Está bien. RECUERDA CÓMO TE MOSTRÉ LA ÚLTIMA VEZ. 789 00:30:05,071 --> 00:30:07,439 ES COMO ATAR UN ZAPATO. 790 00:30:07,473 --> 00:30:08,374 A TRAVÉS DE ESTE BUCLE, ¿NO? 791 00:30:08,407 --> 00:30:09,909 BIEN. 792 00:30:09,942 --> 00:30:12,478 CORTE CUANDO YO DICE. 793 00:30:12,511 --> 00:30:13,379 ¿LISTO? 794 00:30:13,412 --> 00:30:14,881 LISTO. 795 00:30:14,914 --> 00:30:17,016 Y... 796 00:30:18,050 --> 00:30:19,919 ...¡AHORA! 797 00:30:22,054 --> 00:30:22,922 ENTIENDO. 798 00:30:22,955 --> 00:30:23,689 [ELLIOT jadeando] 799 00:30:23,722 --> 00:30:26,025 ¿ELLIOT? LILY ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 800 00:30:26,058 --> 00:30:26,825 KATHERINE, NO TE MUEVES. 801 00:30:26,859 --> 00:30:29,195 ALGO ESTÁ MAL. Christa: ¿ELLIOT? 802 00:30:29,228 --> 00:30:31,230 CÁLMATE. CÁLMATE. RESPIRACIONES PROFUNDAS. 803 00:30:31,263 --> 00:30:33,065 SÉ QUE TIENES MIEDO. [ Jadeando ] 804 00:30:33,099 --> 00:30:34,200 ¡¿ESTÁ RESPIRANDO?! 805 00:30:34,233 --> 00:30:36,402 ELLIOT, NECESITO MIRAR HACIA ABAJO TU GARGANTA OTRA VEZ, ¿vale? 806 00:30:36,435 --> 00:30:37,469 ESTÁ BIEN. ESTÁ BIEN. 807 00:30:37,503 --> 00:30:41,040 PRUEBA RELAJAR TU GARGANTA Y MANDÍBULA LO MEJOR QUE PUEDA. 808 00:30:41,073 --> 00:30:41,874 ¿ESTARÁ BIEN? 809 00:30:41,908 --> 00:30:42,942 LILY, VE A TU COCHE 810 00:30:42,975 --> 00:30:44,543 Y A VER SI PUEDES BÚSQUEME UN BOLÍGRAFO. 811 00:30:44,576 --> 00:30:46,178 ¿UN PLUMA? SÍ, UNO DE TINTA. ¡APURARSE! 812 00:30:46,212 --> 00:30:47,246 ¿VAS A ¿ESCRIBIR ALGO? 813 00:30:47,279 --> 00:30:48,280 NO. 814 00:30:48,314 --> 00:30:49,515 VOY A INTENTAR Y SEGUIR TU HERMANO RESPIRA. 815 00:30:49,548 --> 00:30:51,017 [ Jadeando ] 816 00:30:51,050 --> 00:30:53,419 [ RESPIRANDO DESCARADO ] 817 00:30:53,452 --> 00:30:55,988 [ CONVERSACIONES INDITINTAS, CHARLA DE RADIO ] 818 00:30:56,022 --> 00:30:58,557 DIOS, ¿DÓNDE ESTÁN CHICOS? 819 00:30:58,590 --> 00:31:00,960 Hola, TERRENCIA, NECESITO ESE ULTRASONIDO. 820 00:31:00,993 --> 00:31:02,594 SU ANATOMÍA CAMBIÓ DEL ACCIDENTE. 821 00:31:02,628 --> 00:31:03,930 NO ENCUENTRO MIS MARCADORES. 822 00:31:03,963 --> 00:31:05,364 ESTA EN USO. CINCO MINUTOS. 823 00:31:05,397 --> 00:31:07,266 ELLA NO PUEDE ESPERAR ¡CINCO MINUTOS! 824 00:31:07,299 --> 00:31:09,001 [ SIRENA LLAMA ] 825 00:31:09,035 --> 00:31:10,970 Mujer: ¡CALIBRE 18! 826 00:31:11,003 --> 00:31:12,338 BUENO. ¡DEBE HABER ALGO ALLÍ! 827 00:31:12,371 --> 00:31:13,973 MEJOR SUPUESTO, ENTONCES. 828 00:31:14,974 --> 00:31:16,675 LO SIENTO, JOCELYN. 829 00:31:16,708 --> 00:31:17,977 [ EL MONITOR SONORA RÁPIDAMENTE ] 830 00:31:18,010 --> 00:31:19,678 YA BASTA. 831 00:31:19,711 --> 00:31:21,948 [El pitido se detiene] 832 00:31:21,981 --> 00:31:23,182 [ SUSPIROS ] 833 00:31:23,215 --> 00:31:26,052 [SE REANUDA EL SONIDO] 834 00:31:26,085 --> 00:31:28,087 [GEMIDOS] 835 00:31:28,120 --> 00:31:31,323 [ MONITOREAR LÍNEAS PLANAS ] 836 00:31:33,259 --> 00:31:35,394 ¿JACK? 837 00:31:35,427 --> 00:31:37,930 JACK, ¿ESTÁS CONMIGO, HERMANO? 838 00:31:37,964 --> 00:31:40,566 ¡NECESITO AYUDA! ¡CUALQUIERA! 839 00:31:40,599 --> 00:31:43,069 [Zumbido del amortiguador del suelo] ¡TENGO UN CHICO CODIFICADOR AQUÍ! 840 00:31:43,102 --> 00:31:45,972 [jadeando] 841 00:31:50,076 --> 00:31:51,643 [ DISPOSITIVO SONIDO ] 842 00:31:54,580 --> 00:31:56,115 Está bien. 843 00:32:00,752 --> 00:32:03,055 ¡MI ESPOSA, ESTÁ DESPERTA! 844 00:32:03,089 --> 00:32:04,356 ¿QUÉ? ¡ESTÁ DESPERTA! 845 00:32:04,390 --> 00:32:05,992 INTENTÉ DECIRTE, ELLA ES FUERTE. 846 00:32:06,025 --> 00:32:06,959 POR EL AMOR DE DIOS, APÚRATE. POR FAVOR. Vuelvo enseguida. 847 00:32:06,993 --> 00:32:08,494 POR FAVOR. 848 00:32:08,527 --> 00:32:10,096 [GRITOS INDISTINTOS] 849 00:32:10,129 --> 00:32:11,330 SE ESTÁ PONIENDO AZUL. 850 00:32:11,363 --> 00:32:12,999 katherine: ¡OH, DIOS! 851 00:32:13,032 --> 00:32:15,367 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? ¡POR FAVOR NO LO DEJÉIS MORIR! 852 00:32:15,401 --> 00:32:17,003 [Llorando] POR FAVOR ¡NO DEJÉMOS QUE MI BEBÉ MUERA! 853 00:32:17,036 --> 00:32:19,238 NADIE VA A MORIR. 854 00:32:19,271 --> 00:32:21,340 NADIE VA A MORIR. 855 00:32:21,373 --> 00:32:24,443 VOY A HACER UN PEQUEÑO AGUJERO EN SU TRAQUEA -- 856 00:32:24,476 --> 00:32:25,644 EN SU CUELLO, AQUÍ... 857 00:32:25,677 --> 00:32:27,746 PARA QUE PODEMOS PASAR UN TUBO A TRAVÉS DE ÉL 858 00:32:27,779 --> 00:32:28,914 QUE EL PUEDE RESPIRA A TRAVÉS. 859 00:32:28,947 --> 00:32:32,051 LA COSA ES QUE VOY A NECESITAR AMBOS MANOS PARA HACERLO. 860 00:32:32,084 --> 00:32:33,519 ASI QUE NECESITO QUE ME AYUDEN 861 00:32:33,552 --> 00:32:35,521 EMPUJAR MI HOMBRO HACIA ATRÁS EN SU ENCHUFE. 862 00:32:35,554 --> 00:32:37,623 NO PUEDO HACER ESO. SÍ, PUEDES. 863 00:32:37,656 --> 00:32:40,492 PERO NECESITAMOS MOVERNOS RÁPIDO. NO LO PIENSES. 864 00:32:40,526 --> 00:32:43,162 [GEMIDOS] 865 00:32:43,195 --> 00:32:45,497 Está bien. TOMA MI MUÑECA. 866 00:32:45,531 --> 00:32:48,134 PON TU PIE BAJO MI BRAZO. 867 00:32:48,167 --> 00:32:49,701 [GEMIDOS] 868 00:32:49,735 --> 00:32:51,403 Uf. 869 00:32:51,437 --> 00:32:53,072 BUENO. 870 00:32:53,105 --> 00:32:55,541 [ Sin aliento ] QUIERO QUE LO HAGAS RETROCEDE TAN FUERTE COMO PUEDES, 871 00:32:55,574 --> 00:32:57,309 COMO ESTÁS ABRIENDO UNA PUERTA ESO ESTÁ ATASCADO. 872 00:32:57,343 --> 00:32:58,777 ¿LISTO? 873 00:32:58,810 --> 00:33:00,079 BUENO. 874 00:33:00,112 --> 00:33:01,680 [GEMIDO] LO SIENTO. 875 00:33:01,713 --> 00:33:02,714 TIRA MÁS FUERTE. 876 00:33:02,748 --> 00:33:04,283 [GRITOS] 877 00:33:09,521 --> 00:33:12,024 [ SUPERVISAR EL Aplanamiento ] 878 00:33:12,058 --> 00:33:14,560 NECESITO AYUDA, POR FAVOR! 879 00:33:14,593 --> 00:33:16,528 [ EL DISPOSITIVO PITÓ RÁPIDAMENTE ] NECESITO JUGO. JUGO. 880 00:33:22,568 --> 00:33:23,502 CARGAR. 881 00:33:23,535 --> 00:33:25,737 [ CARGA DEL DESFIBRILADOR ] BIEN, AQUÍ VAMOS. 882 00:33:25,771 --> 00:33:28,507 iDIOS MíO! 883 00:33:28,540 --> 00:33:30,676 [ ZAPS DE ELECTRICIDAD ] 884 00:33:31,843 --> 00:33:34,513 ¿QUÉ DEMONIOS? PENSÉ QUE ERA V-TACH. 885 00:33:34,546 --> 00:33:36,815 [ SUSPIROS ] LO FUE. 886 00:33:36,848 --> 00:33:39,485 LO RECUPERASTE ¿AL RITMO SINUSAL? 887 00:33:39,518 --> 00:33:41,420 PERO ERES UN PACIENTE. 888 00:33:41,453 --> 00:33:43,655 SOY ENFERMERA, HERMANO. 889 00:33:43,689 --> 00:33:46,692 SIEMPRE UNA ENFERMERA. 890 00:33:46,725 --> 00:33:48,660 Mujer: TRAE A ESOS DOS POR ESTE CAMINO. 891 00:33:48,694 --> 00:33:50,529 [ SIRENA LUMANDO ] Hombre: AQUÍ VAS. 892 00:33:53,399 --> 00:33:54,666 DONDE DIABLOS ¿HAS ESTADO? 893 00:33:54,700 --> 00:33:56,568 HACIENDO NUESTROS TRABAJOS. ANGUS, VEN AQUÍ. 894 00:33:56,602 --> 00:33:57,536 GUISANTE. DEBIDO A LA PÉRDIDA DE SANGRE. 895 00:33:57,569 --> 00:33:58,704 ABRIR UNA LINEA CENTRAL. 896 00:33:58,737 --> 00:34:00,106 EMPUJE LO QUE TENEMOS. NECESITA FLUIDOS. 897 00:34:00,139 --> 00:34:01,540 ELLA ESTÁ CONVULGANDO. ATIVAN AHORA, POR FAVOR. 898 00:34:01,573 --> 00:34:03,509 HAY CONSECUENCIAS A SU ARROGANCIA, DOCTORES. 899 00:34:03,542 --> 00:34:04,510 ASÍ QUE ARRÉSTENOS. 900 00:34:04,543 --> 00:34:06,245 ESO NO ES LO QUE QUIERO DECIR. 901 00:34:06,278 --> 00:34:07,479 ESTA ES LA CONSECUENCIA DE TU DECISIÓN. 902 00:34:07,513 --> 00:34:09,248 EMPUJANDO A ATIVAN AHORA. 903 00:34:10,649 --> 00:34:12,484 ESTÁ FUNCIONANDO. ESTE SE ESTÁ OBTENIENDO ¡EN ESA AMBULANCIA! 904 00:34:12,518 --> 00:34:14,553 ¡SÍ, ESTE TAMBIÉN! EL PULSO ES FILADO, PERO HA VUELTO. 905 00:34:14,586 --> 00:34:17,423 TE EXCEDIESTE Y TÚ CONTRAORDENADA UNA ORDEN DIRECTA. 906 00:34:17,456 --> 00:34:19,125 SÍ, QUIZÁS LO HIZO, PERO TOMÉ UNA DECISIÓN MÉDICA. 907 00:34:19,158 --> 00:34:21,460 USTED TOMÓ UNA DECISIÓN EMOCIONAL. ¿VES A ESTA MUJER AQUÍ? 908 00:34:21,493 --> 00:34:22,394 ETIQUETA AMARILLA CUANDO LLEGÓ. 909 00:34:22,428 --> 00:34:24,530 NO ESTABA DISPONIBLE PARA AYUDAR A SU RESIDENTE 910 00:34:24,563 --> 00:34:25,497 CON UN SONDA TORÁCICA CIEGA, 911 00:34:25,531 --> 00:34:27,433 Y AHORA TOMÓ MÁS TIEMPO DE LO QUE DEBERÍA TENER. 912 00:34:27,466 --> 00:34:29,635 FUE PRIVADA DE OXÍGENO. PODRÍA TENER DAÑO CEREBRAL. 913 00:34:29,668 --> 00:34:31,203 ESO FUE MI CULPA. NO PUDE ENTRAR ESE TUBO. 914 00:34:31,237 --> 00:34:32,738 NO ES TU CULPA. ES NUESTRO. 915 00:34:32,771 --> 00:34:34,573 TIENE RAZÓN, LEANNE. NUESTRAS MATEMÁTICAS NO FUNCIONAN. 916 00:34:34,606 --> 00:34:35,574 PODRÍAMOS HABER SALVADO A CONNIE, 917 00:34:35,607 --> 00:34:37,576 PERO LO HICIMOS A CARGO DE ALGUIEN MÁS. 918 00:34:37,609 --> 00:34:39,578 SI ESA MUJER NO LO LOGRA, Depende de nosotros. 919 00:34:39,611 --> 00:34:41,447 Hombre: [GRITA INDISTINCTAMENTE] ¡LISTO PARA IR! 920 00:34:41,480 --> 00:34:44,150 HOLA CHICOS, NECESITO LLEGAR ¡EN LA AMBULANCIA AHORA! VAMOS. 921 00:34:44,183 --> 00:34:45,517 ¡VAMOS, VAMOS, VAMOS! 922 00:34:45,551 --> 00:34:46,785 BUENO. PERDÓN POR INTERRUMPIR AQUÍ, 923 00:34:46,818 --> 00:34:48,287 PERO NADIE LO HA ESCUCHADO DE CRISTA. 924 00:34:48,320 --> 00:34:50,389 ¿QUÉ QUIERES DECIR? Bueno, nadie la ha visto. 925 00:34:50,422 --> 00:34:51,757 ELLA NO SE HA REGISTRADO, ELLA NO HA CONTESTADO SU RADIO. 926 00:34:51,790 --> 00:34:53,459 DEBES VOLVER CON CONNIE. ESTÁ BIEN. SERVIRÁ. 927 00:34:53,492 --> 00:34:55,161 Iré a mirar PARA CRISTA. 928 00:34:55,194 --> 00:34:56,395 ANGUS, TOMA EL CONTROL. 929 00:34:56,428 --> 00:34:57,763 BUENO. LILY, SIGUIENTE, 930 00:34:57,796 --> 00:35:00,232 NECESITO QUE MUERDAS AMBOS EXTREMOS DEL PLUMA. 931 00:35:00,266 --> 00:35:02,234 ¿COMO ESTO? 932 00:35:02,268 --> 00:35:05,604 BUENO. Y EL OTRO LADO, ASÍ QUE ESTÁ ABIERTO COMO UNA PAJA. 933 00:35:05,637 --> 00:35:07,439 ENTIENDO. 934 00:35:07,473 --> 00:35:08,640 TENEMOS QUE HACER ESTO AHORA. 935 00:35:08,674 --> 00:35:10,676 [Sibilancias] 936 00:35:11,877 --> 00:35:13,612 ¿HAS HECHO ¿ESTO ANTES? 937 00:35:13,645 --> 00:35:15,214 NO PASA MUY FRECUENTE. 938 00:35:15,247 --> 00:35:18,217 VA A HABER UN POCO DE SANGRE, ¿vale? 939 00:35:19,351 --> 00:35:20,819 BUENO. 940 00:35:27,759 --> 00:35:29,495 [GIME SUAVEMENTE] 941 00:35:29,528 --> 00:35:30,896 ¡MALDITAMENTE! ES MUCHA SANGRE. 942 00:35:34,200 --> 00:35:37,769 VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS, VAMOS. 943 00:35:40,272 --> 00:35:41,240 Lily, pásame el bolígrafo. 944 00:35:41,273 --> 00:35:43,409 [Sibilancias] 945 00:35:45,744 --> 00:35:46,645 [GOLPE] 946 00:35:46,678 --> 00:35:48,714 ¡LO VEO, LO VEO! ¡SU PECHO SE MUEVE! 947 00:35:48,747 --> 00:35:50,716 BUENO. PÁSAME LA BOLSA. VAMOS A CINTARLO. 948 00:35:54,353 --> 00:35:57,189 BUENO. TÚ TOMAS EL CONTROL. 949 00:35:57,223 --> 00:35:58,690 APRIETA LA BOLSA CADA 10 SEGUNDOS. 950 00:35:58,724 --> 00:36:00,226 NO MUY DIFÍCIL. 951 00:36:07,299 --> 00:36:09,268 [ SUSPIROS ] 952 00:36:09,301 --> 00:36:11,870 LO HICISTE FANTÁSTICO, LILY. 953 00:36:11,903 --> 00:36:13,505 SU RESPIRACIÓN ESTÁ BIEN. 954 00:36:13,539 --> 00:36:17,676 TU HERMANO TIENE SUERTE DE TENER QUE HERMANA TAN VALIENTE. 955 00:36:29,688 --> 00:36:31,390 ¿CÓMO ESTÁN MIS HIJOS? 956 00:36:31,423 --> 00:36:34,460 EL ESTA ESTABLE, Y RESPIRAR POR SOLO. 957 00:36:34,493 --> 00:36:35,994 LILY FUE UNA GRAN AYUDANTE. 958 00:36:36,027 --> 00:36:38,630 ELLA NO TIENE MIEDO. 959 00:36:38,664 --> 00:36:39,765 ¿CÓMO TE SIENTES? 960 00:36:39,798 --> 00:36:40,799 UN POCO DE FRÍO. 961 00:36:48,274 --> 00:36:50,809 NADIE SABE QUE ESTAMOS AQUÍ ABAJO, ¿LO HACEN? 962 00:36:50,842 --> 00:36:53,245 ¿Y SI NADIE VIENE? 963 00:36:57,983 --> 00:36:59,618 RISA, ¿ESTÁ ABIERTO EL TRIAJE? 964 00:36:59,651 --> 00:37:00,319 SÍ, DRA. RURO. 965 00:37:00,352 --> 00:37:01,587 CONSIGUE LA CAMILLA. 966 00:37:01,620 --> 00:37:03,021 Eh, justo dentro. 967 00:37:03,054 --> 00:37:06,792 [ CHARLA ] 968 00:37:06,825 --> 00:37:07,659 ESTAMOS SIENDO SUPERADOS. 969 00:37:07,693 --> 00:37:09,561 ESTÁS SIENDO LLAMADO A TODOS AQUÍ AHORA. 970 00:37:09,595 --> 00:37:11,363 MIRA, NO HE ESCUCHADO DE CHRISTA AÚN, 971 00:37:11,397 --> 00:37:12,931 Y AHORA ME EXTRAÑA MARIO Y BREZO. 972 00:37:12,964 --> 00:37:14,700 NO ME VOY SIN TODO NUESTRO EQUIPO. 973 00:37:14,733 --> 00:37:17,269 NO ERES BÚSQUEDA Y RESCATE. ERES MÉDICO. 974 00:37:17,303 --> 00:37:18,337 VOLVER AQUÍ. 975 00:37:18,370 --> 00:37:19,305 [PITIDO DEL CELULAR] 976 00:37:19,338 --> 00:37:20,806 [ SUSPIROS ] 977 00:37:20,839 --> 00:37:22,007 [ TELÉFONO SE LLAMA ] 978 00:37:22,040 --> 00:37:24,376 RISA, LLAMA ARRIBA Y TRÁEME ALGUNOS MEDICOS 979 00:37:24,410 --> 00:37:25,444 Y ENFERMERAS AQUÍ ABAJO. 980 00:37:25,477 --> 00:37:26,312 Risa: ¿A QUIÉN LLAMO? 981 00:37:26,345 --> 00:37:28,046 NO ME IMPORTA SI LLAMAS DERMATOLOGÍA. 982 00:37:28,079 --> 00:37:29,014 NECESITAMOS ALGO DE AYUDA. 983 00:37:29,047 --> 00:37:31,350 HA LLEGADO LA AYUDA. 984 00:37:31,383 --> 00:37:32,984 PODRÍA BESARTE ¡AHORA MISMO, JESÉ! 985 00:37:33,018 --> 00:37:34,820 MI CORAZÓN NO PODÍA SOPORTARLO. 986 00:37:34,853 --> 00:37:35,821 [RISAS] 987 00:37:35,854 --> 00:37:37,689 Oye, Jason, escúchame. 988 00:37:37,723 --> 00:37:40,859 Tuvimos que ponerle un tubo BOCA PARA AYUDARLA A RESPIRAR, 989 00:37:40,892 --> 00:37:44,630 POR LO QUE ELLA NO PODRÁ PARA HABLAR. 990 00:37:44,663 --> 00:37:48,800 EN VERDAD, ELLA NO PODRÁ PARA RESPONDER EN TODO. 991 00:37:48,834 --> 00:37:51,069 ¿ESTÁ MUERTA? 992 00:37:51,102 --> 00:37:52,971 NO. ELLA ESTÁ VIVA. 993 00:37:54,072 --> 00:37:57,909 ELLA LUCHÓ MUY DURO PARA LLEGAR AQUÍ 994 00:37:57,943 --> 00:38:00,979 PORQUE ELLA QUERIA ESTAR AQUI CONTIGO. 995 00:38:01,012 --> 00:38:04,983 QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN. QUIÉN, QUIÉN. ¡GUAU! GRACIAS. 996 00:38:05,016 --> 00:38:07,619 ¿MAMÁ? 997 00:38:11,056 --> 00:38:13,625 ¿MAMI? [ LLORA ] 998 00:38:13,659 --> 00:38:16,828 MAMI, POR FAVOR DI ALGO. 999 00:38:16,862 --> 00:38:19,531 ¿POR FAVOR? 1000 00:38:21,132 --> 00:38:23,969 JASON, NECESITAN PARA LLEVARLA YA. 1001 00:38:25,404 --> 00:38:27,673 MAMI, TE AMO. 1002 00:38:30,008 --> 00:38:30,809 [Jadeos] 1003 00:38:31,710 --> 00:38:33,011 [Jadeos] 1004 00:38:33,044 --> 00:38:34,680 ¡ELLA PUEDE OÍRME! 1005 00:38:34,713 --> 00:38:37,115 ¡PUEDES ESCUCHARME! [ lloriqueos ] 1006 00:38:37,148 --> 00:38:40,051 MAMI, VAS A ESTAR BIEN. 1007 00:38:40,085 --> 00:38:41,720 TE PROMETO QUE LO HARÁS. 1008 00:38:41,753 --> 00:38:45,857 Y TE ESTARÉ ESPERANDO CUANDO SALGAS. 1009 00:38:45,891 --> 00:38:46,925 JASÓN. 1010 00:38:46,958 --> 00:38:49,728 [ lloriqueando ] 1011 00:38:49,761 --> 00:38:50,896 Está bien, amigo. 1012 00:39:02,741 --> 00:39:04,476 [ GRILLOS CHIRRANDO ] 1013 00:39:11,049 --> 00:39:12,951 [ CHARLA ] 1014 00:39:12,984 --> 00:39:14,420 [ EL MOTOR GIRA ] 1015 00:39:16,788 --> 00:39:19,825 [ SIRENA LLAMA ] 1016 00:39:21,827 --> 00:39:23,862 FARMACIA HOSPITALARIA A LA SALA DE TRAUMA. 1017 00:39:23,895 --> 00:39:26,765 FARMACIA HOSPITALARIA A LA SALA DE TRAUMA. 1018 00:39:30,969 --> 00:39:33,705 Hombre: SÍ, TENEMOS HUESOS ROTOS Y MÚLTIPLES FRACTURAS. 1019 00:39:33,739 --> 00:39:36,908 Mujer: Está bien, gente, retrocedan. 1020 00:39:36,942 --> 00:39:38,143 MUJER Mantenga la presión alta. 1021 00:39:38,176 --> 00:39:40,412 Hombre: ESTE AÚN ESTÁ ESTABLE. 1022 00:39:40,446 --> 00:39:41,847 MANTÉNLO RETRASADO. 1023 00:39:44,015 --> 00:39:45,584 [ CHARLA ] 1024 00:39:49,655 --> 00:39:50,956 MARIO? ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ? 1025 00:39:50,989 --> 00:39:52,558 Heather, sal de aquí. 1026 00:39:52,591 --> 00:39:53,959 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 1027 00:39:57,996 --> 00:39:59,931 EMPEZAR A TRABAJAR. 1028 00:39:59,965 --> 00:40:02,601 AYUDARLO. SALVAR LA VIDA DE MI ESPOSA. 1029 00:40:06,872 --> 00:40:09,174 **